1
00:00:04,005 --> 00:00:06,007
[♪♪♪]

2
00:00:38,248 --> 00:00:40,250
[♪♪♪]

3
00:00:46,631 --> 00:00:48,466
MURCIÉLAGO:
<i>Bienvenido a Matadero.</i>

4
00:00:48,633 --> 00:00:52,679
<i>Un pilar descaradamente exclusivo
de excelencia.</i>

5
00:00:52,846 --> 00:00:55,640
<i>Ninguna otra escuela en Inglaterra
o incluso en la Tierra...</i>

6
00:00:55,807 --> 00:00:59,185
<i>...puede rivalizar con nuestro glorioso entorno.</i>

7
00:00:59,352 --> 00:01:03,273
<i>Un lugar en el Matadero es la envidia
del mundo civilizado.</i>

8
00:01:03,732 --> 00:01:06,025
- ¿Matadero?
<i>- Desde estos campos sagrados...</i>

9
00:01:06,192 --> 00:01:07,360
Nombre extraño para una escuela.

10
00:01:07,527 --> 00:01:10,280
<i>Generaciones de jóvenes matadores
han dejado su huella.</i>

11
00:01:10,447 --> 00:01:13,533
fui a ver
el director ayer.

12
00:01:13,700 --> 00:01:16,828
- Fue muy impresionante.
- ¿Por qué me muestras esto?

13
00:01:16,995 --> 00:01:21,708
Don, una plaza ha quedado libre el próximo trimestre.
Esto nunca suele suceder.

14
00:01:22,542 --> 00:01:25,795
Sabes que hablamos de
escuelas en movimiento. Esta es nuestra oportunidad.

15
00:01:26,254 --> 00:01:29,424
¿Qué, en el matadero?
¿Es esto una broma del Día de los Inocentes?

16
00:01:29,591 --> 00:01:33,386
No. Manejé seis horas de ida y vuelta.
ayer para ver al director.

17
00:01:33,553 --> 00:01:37,182
¿Parezco que estoy bromeando? Necesitas
Esfuérzate y trabaja duro como tu padre.

18
00:01:37,348 --> 00:01:39,184
Papá dejó la escuela a los 16 años, mamá.

19
00:01:39,350 --> 00:01:43,438
Papá se partió las pelotas y
Nunca tuvo oportunidades como esta.

20
00:01:43,605 --> 00:01:46,608
Te sientas aquí todo el día
haciendo joder todo, bebiendo pop...

21
00:01:46,775 --> 00:01:48,902
...y jugar juegos de computadora
con tus amigos.

22
00:01:49,068 --> 00:01:50,254
[HIP-HOP JUGANDO EN AURICULARES]

23
00:01:50,278 --> 00:01:53,198
Y no te levantas hasta pasado el mediodía.
Estás deprimido.

24
00:01:53,364 --> 00:01:56,326
[EN VOZ ALTA]
Se le acabó la leche, señora Wallace.

25
00:01:56,868 --> 00:01:57,911
Gracias Mikey.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,120
[MIKEY ERUCTOS]

27
00:01:59,287 --> 00:02:01,664
Eso es lo que quiero decir.
Necesitas algunos nuevos amigos.

28
00:02:01,831 --> 00:02:04,459
Podrías estar codeándote
con los líderes del mañana.

29
00:02:04,626 --> 00:02:06,878
Futuros primeros ministros, actores...

30
00:02:07,045 --> 00:02:08,671
...espías, estrellas del pop.

31
00:02:08,838 --> 00:02:12,175
necesitas aprender
algunas habilidades de supervivencia. Sea sincero, Don.

32
00:02:12,342 --> 00:02:16,346
¿Real? Mamá, esto no es real.
Estos son sólo un montón de idiotas engreídos...

33
00:02:16,513 --> 00:02:20,183
...con un montón de dinero.
¿Está bien? Mirar.

34
00:02:21,226 --> 00:02:23,978
- Tienen su propio ejército.
- Son cadetes.

35
00:02:24,145 --> 00:02:28,024
También tienes otras actividades divertidas.
Mirar. Deportes, chicas.

36
00:02:28,483 --> 00:02:32,070
Ya sabes,
Es como un campamento de vacaciones muy exclusivo.

37
00:02:32,237 --> 00:02:35,323
BAT: <i>... a la preciosa carrera de su hijo.</i>

38
00:02:35,490 --> 00:02:37,992
- Te amo en pedazos...
- ¡Sí! ¡Ja ja!

39
00:02:38,159 --> 00:02:40,411
- Espera un minuto.
- Lo sabía. Sabía que dirías que sí.

40
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
gracias a Dios
porque ya pagué por adelantado.

41
00:02:42,622 --> 00:02:44,582
- No te atrevas a cambiar de opinión.
- ¿Qué?

42
00:02:44,749 --> 00:02:46,626
Tienes tu corbata. Mismo color que mi bolso.

43
00:02:46,793 --> 00:02:48,795
- ¿Podemos hablar de eso?
- Tomemos una foto.

44
00:02:48,962 --> 00:02:51,089
- Voy a ir a buscar a papá.
- No, no entiendas a papá.

45
00:02:51,256 --> 00:02:53,341
Mamá, déjalo. Él está bien.

46
00:02:53,508 --> 00:02:55,552
Está bien.

47
00:02:55,718 --> 00:02:57,887
MURCIÉLAGO:
<i>Buenos modales, buena apariencia...</i>

48
00:02:58,513 --> 00:03:00,390
<i>...y buena crianza.</i>

49
00:03:00,557 --> 00:03:01,599
[suspiros]

50
00:03:01,766 --> 00:03:03,309
Mikey!

51
00:03:03,476 --> 00:03:06,187
MIKEY: ¿Sí, señora Wallace?
- Rodea a papá con tu brazo.

52
00:03:06,354 --> 00:03:08,106
¿Puedes tomar una foto, amor?

53
00:03:08,273 --> 00:03:10,900
BAT: <i>En el Matadero encontrarás...</i>
- Estaría orgulloso de ti.

54
00:03:11,067 --> 00:03:12,547
<i>...una familia que está lista para luchar...</i>

55
00:03:12,652 --> 00:03:14,547
MIKEY [EN VOZ NORMAL]:
Vamos, sonríe, bastardo pijo.

56
00:03:14,571 --> 00:03:15,947
<i>...hasta el sangriento final.</i>

57
00:03:16,114 --> 00:03:19,284
<i>Grita</i> "Per caedes ad astra".

58
00:03:19,450 --> 00:03:23,997
<i>A través de la masacre hasta la inmortalidad.</i>

59
00:03:28,001 --> 00:03:30,253
[♪♪♪]

60
00:03:37,135 --> 00:03:40,138
<i>♪ Rompiendo rocas bajo el sol ardiente ♪</i>

61
00:03:40,305 --> 00:03:43,349
<i>♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪</i>

62
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
<i>♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪</i>

63
00:03:46,352 --> 00:03:49,564
<i>♪ Necesitaba dinero porque no tenía ninguno ♪</i>

64
00:03:49,731 --> 00:03:52,817
<i>♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪</i>

65
00:03:52,984 --> 00:03:55,945
<i>♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪</i>

66
00:03:56,112 --> 00:03:58,948
<i>♪ Dejé a mi bebé y me siento tan mal ♪</i>

67
00:03:59,365 --> 00:04:01,576
<i>♪ Supongo que mi carrera está terminada ♪</i>

68
00:04:02,535 --> 00:04:05,330
<i>♪ Ella es la mejor chica que he tenido ♪</i>

69
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
Deja de preocuparte, cariño.

70
00:04:09,125 --> 00:04:10,710
Vas a encajar perfectamente.

71
00:04:10,877 --> 00:04:13,254
¿Qué van a hacer?
¿comerte vivo?

72
00:04:13,421 --> 00:04:16,424
¡Mamá! ¡Papá!

73
00:04:17,091 --> 00:04:20,094
Amor, sé que ha sido difícil
sin tu papá.

74
00:04:20,511 --> 00:04:21,930
Tocamos fondo.

75
00:04:22,096 --> 00:04:23,598
Lo peor ya pasó.

76
00:04:23,765 --> 00:04:24,974
Mirar.

77
00:04:25,141 --> 00:04:28,478
vas a la escuela
en un palacio sangriento.

78
00:04:31,981 --> 00:04:33,650
Ven aquí.

79
00:04:34,442 --> 00:04:35,944
[LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA GRABACIÓN]

80
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
<i>♪ Robar gente con seis armas ♪</i>

81
00:04:43,284 --> 00:04:44,284
[resoplidos]

82
00:04:44,410 --> 00:04:49,040
<i>♪ Luché contra la ley y la ley ganó
Luché contra la ley y la ley ganó ♪</i>

83
00:04:49,207 --> 00:04:51,751
- ¿Puedes ocultarme algo?
- Depende.

84
00:04:51,918 --> 00:04:52,961
¿Qué es?

85
00:04:53,127 --> 00:04:54,170
Sólo esto.

86
00:04:54,963 --> 00:04:56,547
¿Munición?

87
00:04:56,714 --> 00:04:58,883
- Déjamelo a mí.
- Gracias.

88
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
<i>♪ Dejé a mi bebé y me siento tan mal ♪</i>

89
00:05:02,720 --> 00:05:04,973
<i>♪ Supongo que mi carrera está terminada ♪</i>

90
00:05:05,723 --> 00:05:09,352
<i>♪ Ella es la mejor chica que he tenido ♪</i>

91
00:05:09,519 --> 00:05:12,230
<i>♪ Luché contra la ley y la ley ganó ♪</i>

92
00:05:12,939 --> 00:05:15,108
- ¡Váyanse a la mierda, idiotas!
- Callarse la boca.

93
00:05:15,274 --> 00:05:16,317
Vete a la mierda.

94
00:05:16,484 --> 00:05:19,862
<i>♪... y la ley ganó
Luché contra la ley y... ♪</i>

95
00:05:20,697 --> 00:05:21,823
[POLLAS DE PISTOLA]

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,032
[LLAMANDO A LA PUERTA]

97
00:05:24,325 --> 00:05:27,704
- Ah, señor Blake, ya está. Buen hombre.
- Señor Houseman, señor.

98
00:05:27,870 --> 00:05:31,749
Tengo a alguien que me gustaría que conocieras.
Entra, Don.

99
00:05:32,458 --> 00:05:35,795
Este es tu nuevo estudio.
y Willoughby, tu nuevo compañero de cuarto.

100
00:05:35,962 --> 00:05:38,881
Will, este es Don Wallace.
nuestro nuevo espartano.

101
00:05:39,048 --> 00:05:40,258
Bienvenido al infierno.

102
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
- ¿Un poco de tabaco?
- Ja, ja, ja.

103
00:05:44,554 --> 00:05:47,932
Will es una especie de leyenda en Esparta.
Se necesita uno para conocer uno, ¿eh?

104
00:05:48,808 --> 00:05:51,728
Will es parte de una larga línea de Spartans
que realmente dejaron su huella.

105
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
Este es tu escritorio donde estarás
pasando muchas horas felices...

106
00:05:55,481 --> 00:05:57,859
...estudiando como un pequeño castor.

107
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
O mirando por la ventana,
eso es lo que hice. Ja ja.

108
00:06:00,445 --> 00:06:03,239
¿Tienes tu libro de la escuela?
Eso tiene todo ahí.

109
00:06:03,406 --> 00:06:06,075
Mapas, historia escolar,
Túneles secretos y todo eso.

110
00:06:06,242 --> 00:06:09,829
¡Oh! Maldita sea. Dice "vizconde".

111
00:06:09,996 --> 00:06:12,040
Vizconde Seymour.

112
00:06:12,206 --> 00:06:16,419
- ¿Eres tú, cariño, eres vizconde?
- No. No, ese chico es, um...

113
00:06:16,961 --> 00:06:19,589
...desafortunadamente ya no está con nosotros.

114
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
Maldita sea, pensé que te había dado órdenes.
para limpiar las cosas de Seymour.

115
00:06:22,925 --> 00:06:25,178
¿Cuánto queda?

116
00:06:25,595 --> 00:06:28,306
Bien, bueno, um, ejem,
si me disculpan...

117
00:06:28,473 --> 00:06:32,226
...uh, debería... Necesito tener
una palabra con la matrona. Ejem.

118
00:06:33,102 --> 00:06:34,437
[♪♪♪]

119
00:06:36,439 --> 00:06:38,524
¿Conocía usted al vizconde?

120
00:06:39,400 --> 00:06:40,735
Él era mi compañero de cuarto.

121
00:06:40,902 --> 00:06:44,280
- ¿Por qué se fue?
- Me temo que no tengo libertad para decirlo.

122
00:06:44,447 --> 00:06:46,532
Pero lo descubrirás muy pronto.

123
00:06:49,535 --> 00:06:53,664
Bien, bueno, te dejaré instalarte.
Es un placer conocerte, Will.

124
00:06:53,831 --> 00:06:56,584
Tengo la sensación de que ustedes dos van a
sigue como una casa en llamas.

125
00:06:57,168 --> 00:06:59,754
Recuerda lo que dije, Don.

126
00:07:02,465 --> 00:07:03,841
[POLLAS DE PISTOLA]

127
00:07:05,134 --> 00:07:06,594
Bueno, entonces.

128
00:07:06,761 --> 00:07:09,639
Aqui estas,
dos años metido en una caja.

129
00:07:09,806 --> 00:07:11,390
Conmigo.

130
00:07:19,357 --> 00:07:22,026
[♪♪♪]

131
00:07:27,365 --> 00:07:29,617
Perros de Esparta, montaje.

132
00:07:29,784 --> 00:07:32,203
Vamos. Por el amor de Dios, Wootton.

133
00:07:32,370 --> 00:07:36,874
Ahora, mantenlo en movimiento hacia atrás.
Con la cabeza gacha, no le digáis nada a nadie.

134
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
BABS: <i>Entra ahí
con la cabeza en alto...</i>

135
00:07:39,794 --> 00:07:42,380
<i>...y sé tú mismo.</i>

136
00:07:43,464 --> 00:07:45,133
<i>Tú perteneces aquí.</i>

137
00:07:45,299 --> 00:07:48,386
<i>Y no dejes que nadie te lo cuente
de lo contrario.</i>

138
00:07:48,553 --> 00:07:50,555
[CHARLA]

139
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
[♪♪♪]

140
00:08:18,875 --> 00:08:20,168
Disculpe.

141
00:08:20,918 --> 00:08:22,587
Se te cayó esto.

142
00:08:23,087 --> 00:08:25,173
Oh. Gracias.

143
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
¿Qué son esos, selfies?

144
00:08:30,303 --> 00:08:32,555
No creo que pertenezcas aquí, ¿verdad?

145
00:08:33,931 --> 00:08:35,892
- ¿Lo siento?
- Estás parado en la casa de las niñas.

146
00:08:36,058 --> 00:08:37,310
Oh.

147
00:08:37,685 --> 00:08:39,270
Oh, sí, eh...

148
00:08:39,645 --> 00:08:42,481
- Lo siento, no me di cuenta.
- Todos están en sus casas.

149
00:08:42,648 --> 00:08:45,985
Esta es Andrómeda.
Es la casa más nueva, sólo para chicas.

150
00:08:46,360 --> 00:08:49,030
Ese es Jenefonte.
está lleno de eruditos y cajas de cerebros.

151
00:08:49,197 --> 00:08:53,201
Todos súper inteligentes, pero ninguno de ellos.
Puedo vencer a mi amiga Kay al ajedrez.

152
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
[SONIDOS DE CAMPANA]

153
00:08:54,535 --> 00:08:57,121
El Olimpo es todo deportistas.
y los ruggers.

154
00:08:57,288 --> 00:08:59,081
Las superestrellas de la escuela.

155
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
Y luego está Esparta.

156
00:09:01,876 --> 00:09:04,795
Lo cual es... Bueno, es...

157
00:09:05,379 --> 00:09:06,631
Eh...

158
00:09:07,924 --> 00:09:09,175
Creo que eres tú.

159
00:09:10,134 --> 00:09:11,969
Sí, gracias.

160
00:09:18,851 --> 00:09:20,228
[RUIDO DE LATIDOS]

161
00:09:20,394 --> 00:09:22,063
¿Qué diablos estás haciendo?

162
00:09:22,230 --> 00:09:24,982
- ¿A mí? Yo solo estaba...
- ¿Hablando con Upper Sixth?

163
00:09:25,733 --> 00:09:27,985
- Upper Six... ¿Quién es Upper Sixth?
- Soy.

164
00:09:28,152 --> 00:09:30,780
Matthew Clegg, y ella también.

165
00:09:32,406 --> 00:09:33,658
¿Ella es Matthew Clegg?

166
00:09:33,824 --> 00:09:36,160
Ja ja. No, no.

167
00:09:36,827 --> 00:09:39,413
No miras a Upper Sixth,
mucho menos hablar con ellos.

168
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
- Quiero decir, yo sólo estaba...
- Estás hablando.

169
00:09:41,707 --> 00:09:43,251
Y mirando.

170
00:09:43,417 --> 00:09:44,460
Bien.

171
00:09:45,461 --> 00:09:49,006
Ahora mantén tus ojos en el suelo,
y ve y ponte en pie con tu casa.

172
00:09:49,590 --> 00:09:50,925
CASPAR:
Orden.

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,177
Gracias.

174
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
Gracias.

175
00:09:54,804 --> 00:09:55,972
Oh querido.

176
00:09:56,555 --> 00:09:57,765
Has molestado a Cleggy.

177
00:09:58,683 --> 00:10:00,309
Ese no es un buen comienzo.

178
00:10:01,269 --> 00:10:03,646
Viene de una larga fila
de criminales de guerra.

179
00:10:03,813 --> 00:10:06,440
...no será excusado de los juegos.
- Más flojo.

180
00:10:06,607 --> 00:10:07,942
Ahora escuchen.

181
00:10:08,109 --> 00:10:10,629
Gaspar de Brunose. Director de escuela.
CASPAR: Viene desde arriba.

182
00:10:10,778 --> 00:10:13,906
Hasta nuevo aviso, bañándose en los lagos.
esta estrictamente prohibido...

183
00:10:14,073 --> 00:10:17,660
...y el bosque está completamente
fuera de límites...

184
00:10:17,827 --> 00:10:21,956
...a todos aquellos que no lo deseen
sufrir una muerte lenta y dolorosa.

185
00:10:22,123 --> 00:10:23,207
[TODOS RIENDO]

186
00:10:25,835 --> 00:10:28,671
CORREO DE VOZ:
<i>No tienes mensajes nuevos.</i>

187
00:10:28,838 --> 00:10:31,048
<i>Repetir mensaje guardado.</i>

188
00:10:31,215 --> 00:10:33,551
AUDREY [EN EL CORREO DE VOZ]:
<i>Oye, soy Audrey. Estoy en África.</i>

189
00:10:34,343 --> 00:10:38,889
<i>Y adivina lo que acabo de encontrar en
mi maleta. Tu viejo saltador de críquet.</i>

190
00:10:39,056 --> 00:10:41,559
<i>Cariño, hasta huele a ti.</i>

191
00:10:41,726 --> 00:10:46,188
<i>Anímate, ¿de acuerdo? Mantente fuerte,
Este será un gran año para ti.</i>

192
00:10:46,355 --> 00:10:48,441
<i>Un gran año.</i>
CLEGG: <i>¡Silencio!</i>

193
00:10:48,816 --> 00:10:50,568
Para la cabeza.

194
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
[♪♪♪]

195
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
[Susurrando]
¿Qué es todo esto?

196
00:11:06,876 --> 00:11:10,504
Este es el murciélago.

197
00:11:15,426 --> 00:11:16,761
Chicos...

198
00:11:17,219 --> 00:11:18,387
...bienvenido.

199
00:11:18,554 --> 00:11:19,889
Bienvenido de nuevo.

200
00:11:20,056 --> 00:11:21,307
[TOS]

201
00:11:21,849 --> 00:11:25,144
Y chicas, por supuesto. Por supuesto.

202
00:11:25,603 --> 00:11:27,188
Bienvenidos a todos...

203
00:11:27,355 --> 00:11:29,357
...de vuelta al matadero.

204
00:11:29,523 --> 00:11:33,152
Nuestra escuela es un hogar lejos de casa.

205
00:11:33,319 --> 00:11:35,613
Ahora, cuando llegué el año pasado...

206
00:11:35,780 --> 00:11:38,324
...Prometí cambiar un poco las cosas.

207
00:11:38,491 --> 00:11:43,788
Vuelva a poner a Slaughterhouse en marcha,
hacer que nuestra escuela vuelva a ser grandiosa.

208
00:11:43,954 --> 00:11:47,458
Una familia de orgullosos Slaughterianos.

209
00:11:47,625 --> 00:11:51,837
No lo olvides,
Una vez estuve donde estás ahora.

210
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
Hace mucho tiempo.

211
00:11:53,589 --> 00:11:55,758
- En una galaxia muy, muy lejana.
- Je.

212
00:11:55,925 --> 00:11:59,553
Hay esos por ahí
a quién le gustaría vernos fracasar.

213
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
Oh sí. Sabemos de ellos.

214
00:12:02,431 --> 00:12:05,267
Sus mentiras, sus chismes...

215
00:12:05,434 --> 00:12:06,602
...su envidia.

216
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Pero yo digo...

217
00:12:08,938 --> 00:12:09,939
...¡Dale!

218
00:12:10,106 --> 00:12:13,776
Les mostraremos de qué estamos hechos.
Les mostraremos nuestras agallas.

219
00:12:13,943 --> 00:12:16,654
Grita <i>"Per caedes ad astra."</i>

220
00:12:16,821 --> 00:12:18,447
A través de la matanza...

221
00:12:18,614 --> 00:12:20,408
...¡a la inmortalidad!

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,451
Tres hurras por la cabeza.

223
00:12:22,618 --> 00:12:25,996
TODOS: Hip, hip, hurra. Hip, hip, hurra.
Hip, hip, hurra.

224
00:12:26,163 --> 00:12:28,040
AUDREY:
<i>Cariño, hasta huele a ti.</i>

225
00:12:28,666 --> 00:12:33,712
<i>Anímate, ¿de acuerdo? Mantente fuerte,
Este será un gran año para ti.</i>

226
00:12:33,879 --> 00:12:35,381
[SALLADO Y LUEGO EL HOMBRE DE CASA JADEA]

227
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
¿Qué diablos?

228
00:12:42,471 --> 00:12:45,683
¡Ataque de fractura! ¡Peligro, gas tóxico!
Despeja el área.

229
00:12:45,850 --> 00:12:48,936
Huele el gas, huele la mierda.

230
00:12:49,103 --> 00:12:51,021
Cuéntanos qué está pasando en el bosque.

231
00:12:51,188 --> 00:12:53,315
¿Por qué estás cagando?
en tu propia puerta?

232
00:12:53,482 --> 00:12:57,153
- Eco Apocalipsis. Toma un folleto.
- Fuera, vete. Tú.

233
00:12:57,319 --> 00:12:58,988
...contaminando toda esta zona.

234
00:12:59,155 --> 00:13:00,448
- Oye, bájate.
- Esto es genial.

235
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
- ¿Es idea de Woody?
- Sólo soy un mensajero.

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,703
¡Despertar! ¡Tu casa está en llamas!

237
00:13:05,870 --> 00:13:09,373
¿Quién dejó entrar a los frackers a la escuela?
¡Lo hizo! Y sabemos por qué.

238
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
- Gracias, ya está.
- Retrocede. No soy uno de ustedes.

239
00:13:11,959 --> 00:13:13,127
No necesito tomar nada...

240
00:13:13,294 --> 00:13:16,755
- ...de tu mierda de colegial público.
- Oh, oh.

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
[GRIETAS DE HUESO
ENTONCES ROJO DREADS GRITA]

242
00:13:20,843 --> 00:13:23,512
CLEGA:
¡Te atreves a agredir a un prefecto!

243
00:13:27,016 --> 00:13:28,893
[RASTAS ROJAS GRITANDO
EN DISTANCIA]

244
00:13:29,977 --> 00:13:33,063
Bueno, ahí lo tienes.

245
00:13:33,230 --> 00:13:35,774
Nuestros enemigos están a la vuelta de la esquina.

246
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
Santa mierda.
LAMBERT: ¿Estamos perdidos, señor?

247
00:13:39,487 --> 00:13:41,071
La escuela es por ahí.

248
00:13:41,238 --> 00:13:43,199
Sí, lo sé perfectamente... Jesús.

249
00:13:43,365 --> 00:13:44,575
[FUEGO RUGIDO]

250
00:13:44,950 --> 00:13:47,161
Estás muy cerca.
¿no es así?

251
00:13:47,328 --> 00:13:50,706
- Estás prácticamente en el campo de cricket.
- Entonces póngase las toallas sanitarias, jefe.

252
00:13:50,873 --> 00:13:53,584
Los bosques están fuera de los límites
desde el inicio del semestre.

253
00:13:53,751 --> 00:13:56,754
Esta torre de fracking es ahora
en pleno funcionamiento.

254
00:13:56,921 --> 00:14:01,258
Sí. Sí, sabía sobre el fracking,
Simplemente no esperaba que fuera tan grande.

255
00:14:01,425 --> 00:14:03,928
MAYORDOMO: Eso es lo que dicen todas las chicas.
¿No es así, muchachos?

256
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
[TODOS RISAS]

257
00:14:05,304 --> 00:14:08,390
- Sí, lo hizo. Sí, lo hizo.
- Continuar. Ejem.

258
00:14:08,641 --> 00:14:12,478
LAMBERT: Se acabó la pausa para el té, muchachos.
MAYORDOMO: Hagamos algo de dinero.

259
00:14:13,729 --> 00:14:15,439
[♪♪♪]

260
00:14:19,693 --> 00:14:22,738
La producción de energía siempre
ser conflictivo.

261
00:14:22,905 --> 00:14:23,948
Pero el fracking...

262
00:14:24,114 --> 00:14:25,658
...es el futuro, y...

263
00:14:25,824 --> 00:14:26,867
[TREMAS ROJAS GRITANDO]

264
00:14:28,744 --> 00:14:31,747
y gracias
a las maravillas del gas de esquisto...

265
00:14:31,914 --> 00:14:35,167
...que existe en abundancia
debajo de nuestra escuela...

266
00:14:35,334 --> 00:14:38,420
...finalmente podemos construir
nuestra pista de esquí seco...

267
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
...y el tan esperado...

268
00:14:40,589 --> 00:14:42,216
...spa perfecto.

269
00:14:42,383 --> 00:14:43,676
[LA PUERTA SE ABRE]

270
00:14:48,347 --> 00:14:50,266
CLEGA:
En palabras del emperador Calígula:

271
00:14:50,891 --> 00:14:52,268
"Que odien".

272
00:14:52,434 --> 00:14:55,563
- Sí, bastante.
- "Mientras nos teman."

273
00:15:20,212 --> 00:15:23,382
- ¡Oh! Meredith. Escuché que estabas corriendo.
- Sí.

274
00:15:23,549 --> 00:15:26,260
¿No recibiste mi nota?
¿Sobre las áreas prohibidas?

275
00:15:26,427 --> 00:15:29,388
Uh, sí, lo siento, director.

276
00:15:29,555 --> 00:15:33,434
Mis prefectos han sido instruidos,
y el área ha sido cerrada.

277
00:15:33,601 --> 00:15:34,727
Bien, bien.

278
00:15:34,893 --> 00:15:38,063
Ahora no es el momento para los chicos.
estar deslizándose hacia los viejos lugares frecuentados.

279
00:15:38,230 --> 00:15:40,566
Los bosques, los lagos.

280
00:15:40,733 --> 00:15:43,652
Ciggies y sándwiches de lengua.
Ese tipo de cosas.

281
00:15:43,819 --> 00:15:45,279
Deje de pensarlo, director.

282
00:15:45,446 --> 00:15:48,532
¿Y cómo te van las cosas, Meredith?

283
00:15:48,699 --> 00:15:51,368
Parecías bastante molesto
llevando a Audrey al aeropuerto.

284
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Yo solo estaba...

285
00:15:53,078 --> 00:15:55,873
...lamento un poco verla partir, director.
Eh...

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,000
Ella fue una gran pérdida...

287
00:15:58,167 --> 00:16:00,002
...a la escuela.

288
00:16:00,169 --> 00:16:01,253
[Murciélago se ríe]

289
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
No te preocupes, Meredith.

290
00:16:03,088 --> 00:16:07,343
Tuviste un romance escolar
delicioso mientras dura, pero ya sabes...

291
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
...estas cosas siempre terminan
en un lío sangriento.

292
00:16:10,971 --> 00:16:14,350
la unica pareja que conozco
Todavía somos fuertes el Sr. Chips y yo.

293
00:16:14,516 --> 00:16:18,270
Ja, ja, ja. ¿No es así, Chippy?

294
00:16:18,437 --> 00:16:20,105
[AMBOS LADRANDO]

295
00:16:21,440 --> 00:16:24,568
Ja, ja, ja. ¡Vamos, Chippy!

296
00:16:24,735 --> 00:16:27,154
Tomemos un poco de aire fresco.

297
00:16:28,113 --> 00:16:30,699
[♪♪♪]

298
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
HOMBRE [EN PA]:
<i>Equipo de limpieza a los Portaloos.</i>

299
00:16:45,172 --> 00:16:47,800
<i>Ese es el equipo de limpieza de los Portaloos.</i>

300
00:16:49,134 --> 00:16:50,344
Correcto.

301
00:16:50,511 --> 00:16:52,388
Háblame.

302
00:16:53,055 --> 00:16:56,558
- ¿Qué tienes?
- Algún sistema de cuevas subterráneas.

303
00:16:57,059 --> 00:17:01,105
No es de extrañar que ese maldito sumidero
apareció, lleva directamente allí.

304
00:17:01,271 --> 00:17:05,442
He comprobado las lecturas
todavía está lleno de gasolina.

305
00:17:05,943 --> 00:17:08,404
-Bingo.
- Hemos encontrado la veta madre.

306
00:17:08,570 --> 00:17:12,866
Envía por la tubería y chúpala.

307
00:17:13,033 --> 00:17:15,994
- Bomba. Oh.
- Oh, cariño.

308
00:17:16,161 --> 00:17:17,830
Ya conoces el procedimiento.

309
00:17:18,872 --> 00:17:22,126
VOZ DE COMPUTADORA:
<i>Observación sísmica en el nivel G17.</i>

310
00:17:22,292 --> 00:17:24,086
Señor Lambert.

311
00:17:25,003 --> 00:17:27,297
Hay algo ahí abajo...

312
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
...en esos túneles.

313
00:17:30,634 --> 00:17:32,052
Mirar.

314
00:17:32,219 --> 00:17:33,637
Se está moviendo.

315
00:17:33,804 --> 00:17:37,099
Cojones.
No me preocuparía por eso, mayordomo.

316
00:17:37,266 --> 00:17:38,934
Probablemente solo sean algunos lunares.

317
00:17:39,101 --> 00:17:41,687
Bombee a voluntad.

318
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
HOMBRE DE CASA:
Sí, yo... sólo estaba diciendo, yo...

319
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
He cometido un terrible error.

320
00:18:00,789 --> 00:18:02,207
¿Audrey?

321
00:18:03,709 --> 00:18:04,752
¿Ángel?

322
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
- ¿Audrey?
<i>-¿Meredith?</i>

323
00:18:07,546 --> 00:18:10,132
<i>- Estoy escuchando.</i>
- Sólo decía, yo...

324
00:18:10,299 --> 00:18:12,718
- Debería haber venido contigo.
<i>- Oh, cariño.</i>

325
00:18:12,885 --> 00:18:14,762
<i>Esparta te necesita.</i>

326
00:18:14,928 --> 00:18:17,848
<i>Después de lo que pasó el trimestre pasado.</i>

327
00:18:18,182 --> 00:18:20,726
- ¿Qué estaba pensando?
<i>- Vamos.</i>

328
00:18:20,893 --> 00:18:22,227
<i>Oye.</i>

329
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
<i>Pasamos momentos divertidos.</i>

330
00:18:24,313 --> 00:18:28,609
<i>Pasamos buenos momentos allí,
pero Esparta es tu vida, ¿sabes?</i>

331
00:18:28,776 --> 00:18:30,319
No, no.

332
00:18:30,486 --> 00:18:31,820
Eres mi vida.

333
00:18:32,404 --> 00:18:34,823
Mi amor lo único que quiero es estar contigo.

334
00:18:35,699 --> 00:18:38,368
<i>- ¿En Sudán del Sur?</i>
- Si puedo encontrar un entrenador sustituto...

335
00:18:38,535 --> 00:18:42,748
...para los menores de dieciséis años, entonces sí.
Compraré un billete de avión.

336
00:18:42,915 --> 00:18:45,626
- ¿Audrey?
<i>- Sí. Bueno. Ja, ja.</i>

337
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
¿Está todo bien?
¿Quién es...? ¿Quién es ese?

338
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
<i>Ese es el Dr. Francois, él me quiere...
Necesita que lo ayude.</i>

339
00:18:54,384 --> 00:18:57,429
<i>Eso es todo lo que hacemos aquí.
Estamos en esto todo el día.</i>

340
00:18:57,596 --> 00:18:59,348
<i>Sin parar. Ja, ja.</i>

341
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
¿Salvar a los niños?

342
00:19:02,267 --> 00:19:04,478
<i>Es profundamente satisfactorio.</i>

343
00:19:06,063 --> 00:19:07,439
[DISPAROS]

344
00:19:08,106 --> 00:19:12,361
<i>Sí, lo siento, cariño, eso es, um... Rebelde.
Los combatientes deben regresar. Tengo que irme.</i>

345
00:19:12,528 --> 00:19:15,030
Audrey, por favor, no te vayas.

346
00:19:17,074 --> 00:19:19,827
NIÑO:
Sr. Houseman, señor, lo necesitamos.

347
00:19:20,410 --> 00:19:23,497
MATRÓN:
Quédate quieto, pequeño cabrón.

348
00:19:23,997 --> 00:19:25,541
[♪♪♪]

349
00:19:26,875 --> 00:19:29,419
¿Por qué se fue la señorita Audrey?

350
00:19:36,927 --> 00:19:39,763
no vas a ir
ponerse duro con eso.

351
00:19:40,222 --> 00:19:43,100
En mi reino prohibimos el fracking.

352
00:19:43,267 --> 00:19:45,477
- Puede envenenar toda el agua.
- También provoca terremotos.

353
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
¿Terremotos?
YURI: Y sumideros.

354
00:19:47,771 --> 00:19:50,482
Aquí dice que eran 600.
terremotos en Oklahoma el año pasado.

355
00:19:50,649 --> 00:19:53,902
Bien. Con un poco de suerte
La maldita escuela se caerá.

356
00:19:54,069 --> 00:19:56,113
Luces en 10.

357
00:19:56,655 --> 00:20:00,909
Muy bien, Chibwe, eso está confiscado.
No se permiten dispositivos electrónicos en el dormitorio.

358
00:20:01,076 --> 00:20:04,663
- Tú, como te llames, a la cama.
- Sí, señor. Es Wallace.

359
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
Como en Guillermo.

360
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Como en <i>Corazón Valiente.</i>

361
00:20:07,749 --> 00:20:09,126
Blake, explícamelo.

362
00:20:09,960 --> 00:20:13,422
¿Por qué eres tan puto idiota?

363
00:20:13,589 --> 00:20:15,173
Ni siquiera juegas al rugby.

364
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
"Nunca toques las pelotas", es mi lema.

365
00:20:18,802 --> 00:20:19,887
Además...

366
00:20:21,555 --> 00:20:24,391
- ...No me encuentro bien.
- Nota de enfermedad. ¿Cómo conseguiste eso?

367
00:20:24,558 --> 00:20:26,977
- ¿Chuparle al doctor?
- Fue sólo una paja.

368
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Ja, ja, ja.
HOMBRE DE CASA: ¡Esparta!

369
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
Deja lo que estás haciendo,
reunión en casa ahora.

370
00:20:32,149 --> 00:20:33,567
Muévelo.

371
00:20:33,734 --> 00:20:36,737
¿De quién fue esta idea de una broma de mal gusto?

372
00:20:36,904 --> 00:20:37,905
¿Mmm?

373
00:20:38,447 --> 00:20:41,199
Alguien colgó esta corbata de una viga
en el baño de abajo...

374
00:20:41,366 --> 00:20:44,995
...y quiero saber
¿Quién diablos era?

375
00:20:46,288 --> 00:20:48,415
¿Crees que esto es gracioso?
¿Y tú, Hargreaves?

376
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
Bueno, lo encuentro profundamente ofensivo.

377
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
En realidad.

378
00:20:52,586 --> 00:20:55,672
¿Quién podría hacer tal cosa?
Vamos, hazte cargo.

379
00:20:55,839 --> 00:20:58,050
Quiero saber quién fue.

380
00:20:58,926 --> 00:21:01,720
¿Fuiste tú? ¿Tú?

381
00:21:03,055 --> 00:21:04,348
Bueno, estoy muy molesto.

382
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
Y estoy muy decepcionado.

383
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
[LA PUERTA SE CIERRA]

384
00:21:12,606 --> 00:21:17,569
Espero que esto no ensombrezca
toda la casa, Sparta, de verdad que sí.

385
00:21:18,070 --> 00:21:21,406
si alguien sabe
nada sobre esto...

386
00:21:21,573 --> 00:21:23,575
...será mejor que se presenten.

387
00:21:29,164 --> 00:21:33,377
- Regresen a sus dormitorios. Ahora.
- Las luces se apagan en tres minutos.

388
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
¿A qué se debe todo eso?

389
00:21:38,215 --> 00:21:40,384
El chico que tenía tu cama.

390
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
¿Vizconde?

391
00:21:42,844 --> 00:21:44,972
Murió el trimestre pasado.

392
00:21:45,806 --> 00:21:49,726
Se ahorcó en los pantanos de abajo
con corbata del colegio.

393
00:21:51,353 --> 00:21:53,689
Bienvenidos al Matadero.

394
00:21:54,731 --> 00:21:56,483
[♪♪♪]

395
00:22:02,155 --> 00:22:05,158
NIÑO 1: ¡Luces apagadas!
NIÑO 2: ¡Luces apagadas! ¡Luces!

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,594
NIÑO 3: Luces apagadas.
NIÑO 4: Luces apagadas.

397
00:22:06,618 --> 00:22:09,538
NIÑO 1:
¡No correr por el pasillo!

398
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
BEBÉS:
<i>Él te está cuidando, Don.</i>

399
00:22:17,504 --> 00:22:19,589
<i>Deberías consolarte con eso.</i>

400
00:22:19,756 --> 00:22:22,926
No olvides lo difícil
Papá trabajó para traernos aquí.

401
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
Este era su sueño.

402
00:22:25,262 --> 00:22:29,975
La vida mejorará a partir de ahora.
Pero tienes que creer eso.

403
00:22:30,475 --> 00:22:32,894
Tú crees eso, ¿no?

404
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
HOMBRE DE CASA:
<i>¿Don?</i>

405
00:22:35,564 --> 00:22:37,774
¿Don? Señor Wallace.

406
00:22:38,233 --> 00:22:39,609
¿Estás con nosotros?

407
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
Espléndido.

408
00:22:41,111 --> 00:22:44,698
Clase, me temo que el señor Prigg estará
No puedo enseñar latín hoy...

409
00:22:44,865 --> 00:22:46,950
...o de hecho, nunca más...

410
00:22:47,367 --> 00:22:50,412
...porque falleció
en las vacaciones.

411
00:22:50,579 --> 00:22:51,997
Murió aquí.

412
00:22:52,164 --> 00:22:53,874
Solo.

413
00:22:54,875 --> 00:22:56,334
Pero fue una buena entrada.

414
00:22:56,501 --> 00:23:00,797
Uh, estaré ocupando sus zapatos hasta
podrán encontrar un sustituto adecuado.

415
00:23:00,964 --> 00:23:04,885
Ahora tengo que confesar que no lo soy.
el mayor erudito latino del mundo.

416
00:23:05,052 --> 00:23:09,556
Ha pasado un tiempo, pero, eh,
tempus fugit, como dicen. Eh...

417
00:23:13,226 --> 00:23:16,438
- Página 108, señor.
- Sí, sí.

418
00:23:16,646 --> 00:23:18,732
[HABLANDO EN LATÍN]

419
00:23:18,899 --> 00:23:21,899
- [EN INGLÉS] ¿Por el poder de las brujas?
- Sí. ¿Por qué no lees, Bartlett?

420
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
"En ese momento, según recuerdo...

421
00:23:24,279 --> 00:23:27,115
...la tierra se abrió de par en par
por el poder de la brujería."

422
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
[SONIDOS DE CAMPANA]

423
00:23:28,450 --> 00:23:29,890
Nombra tres viejos matadores famosos.

424
00:23:29,951 --> 00:23:33,330
Marqués de Sade,
Jack el Destripador, Piers Morgan.

425
00:23:33,497 --> 00:23:35,499
- No te molestes, Wootton.
- ¡Lo siento, Hargreaves!

426
00:23:35,665 --> 00:23:38,043
- ¿Cuándo se construyó el Slaughter Hall?
- 1770.

427
00:23:38,210 --> 00:23:40,045
No, ese es el año
se fundó la escuela.

428
00:23:40,212 --> 00:23:42,672
La sala original fue construida en 1334.

429
00:23:42,839 --> 00:23:44,382
- A la mierda esto.
- Lema de la escuela.

430
00:23:44,549 --> 00:23:46,510
<i>- "Per caedes ad astra."</i>
- ¿Qué significa?

431
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
- ¿"Nunca subestimado a sabiendas"?
- Oh, idiota.

432
00:23:48,845 --> 00:23:50,972
¿"Tómatelo como un hombre"?
"Danos tu dinero en efectivo".

433
00:23:51,139 --> 00:23:54,059
- Tuviste tres semanas para aprender esto.
- Lo siento, Hargreaves.

434
00:23:54,226 --> 00:23:56,311
Si no eres perfecto en palabras
cuando Clegg te pone a prueba...

435
00:23:56,478 --> 00:23:59,147
...te van a emplumar
y ambos vamos a ser castigados.

436
00:23:59,314 --> 00:24:01,167
BARTLETT: <i>"Vislumbré
del infierno en lo más profundo.</i>

437
00:24:01,191 --> 00:24:03,068
Y de Cerberus esperando
para hacer de mí una comida."

438
00:24:03,235 --> 00:24:07,697
Ah, ahora, Cerbero,
el perro de tres cabezas del Hades.

439
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Hace la vida un infierno para el cartero. Ja ja.

440
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Sigue adelante, Bartlett.

441
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
Todo está ahí en el mito de la escuela.

442
00:24:17,415 --> 00:24:21,002
Cuenta la leyenda que un caballero errante
Regresó de las Cruzadas...

443
00:24:21,169 --> 00:24:24,631
...y con la ayuda de su fiel perro,
mató a una bestia mítica...

444
00:24:24,798 --> 00:24:27,300
...eso estaba aterrorizando al pueblo
de Upper Slaughter.

445
00:24:27,467 --> 00:24:32,305
<i>A cambio, le regalaron esta tierra.
y el título de Primer Conde de Slaughter.</i>

446
00:24:32,472 --> 00:24:36,184
<i>- De ahí el lema...</i>
- "De la matanza a la inmoralidad".

447
00:24:38,562 --> 00:24:40,105
Inmortalidad.

448
00:24:40,272 --> 00:24:42,708
BARTLETT: "Creo que la bruja
no perdonó mi garganta por lástima...

449
00:24:42,732 --> 00:24:45,235
...pero con un espíritu de sadismo."

450
00:24:48,780 --> 00:24:50,574
Preparándose para evacuar.

451
00:24:50,740 --> 00:24:52,367
Con un poco de suerte.

452
00:24:53,785 --> 00:24:54,828
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

453
00:24:54,995 --> 00:25:00,083
CHIBWE: "... a quien hiciste falsamente
afirma ser asesinado por mí esta noche.

454
00:25:00,667 --> 00:25:02,002
Y con ello...

455
00:25:02,419 --> 00:25:06,298
... abracé a mi amigo Sócrates,
y lo besó.

456
00:25:06,464 --> 00:25:10,552
Pero él, oliendo el hedor
de las meadas..."

457
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
DON: ¿Cuál es el punto de aprender?
¿Una lengua muerta de todos modos?

458
00:25:14,389 --> 00:25:17,559
Oye, Will, ¿quién era la chica rubia?
¿Con el equipo de tenis afuera?

459
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
- La conocí ayer.
- Ella es una diosa.

460
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
Ella está en forma, eso es lo que es.
¿Cómo se llama?

461
00:25:23,273 --> 00:25:24,649
Clemsie.

462
00:25:24,816 --> 00:25:26,193
Clemsie Lawrence.

463
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
- Pero no vale la pena.
- ¿Por qué no?

464
00:25:28,445 --> 00:25:30,238
¡Ah!
CASPAR: Ah, no.

465
00:25:30,405 --> 00:25:31,573
Qué desafortunado.

466
00:25:32,532 --> 00:25:33,742
Accidente total.

467
00:25:33,909 --> 00:25:36,453
La próxima vez, mira hacia dónde miras.

468
00:25:36,620 --> 00:25:38,288
[SE RÍE]

469
00:25:39,289 --> 00:25:43,627
No creo que sea nada, sólo puré.
Je.

470
00:25:43,793 --> 00:25:44,878
Soy Difuminador.

471
00:25:45,045 --> 00:25:47,214
Sin resentimientos, ¿sí?

472
00:25:47,380 --> 00:25:49,883
Coolio. Espera hasta que seas un dios.

473
00:25:50,050 --> 00:25:52,344
[♪♪♪]

474
00:25:52,761 --> 00:25:55,680
Mira. Este es el orden jerárquico de la escuela.

475
00:25:55,847 --> 00:25:58,516
Tenemos a Clemsie Lawrence.
bebiendo néctar...

476
00:25:58,683 --> 00:26:00,685
...con los dioses en la orgía arcadiana.

477
00:26:01,311 --> 00:26:02,896
Y luego abajo...

478
00:26:03,063 --> 00:26:04,397
[SILBATOS]

479
00:26:04,564 --> 00:26:07,359
...en el fondo del infierno,
Tienes a Wootton.

480
00:26:07,525 --> 00:26:09,361
- ¿Quién es Wootton?
- Ese es Wootton.

481
00:26:10,737 --> 00:26:13,031
- Hola.
- ¿Estás bien?

482
00:26:13,198 --> 00:26:15,992
Tienes dioses y perros,
cielo e infierno.

483
00:26:16,159 --> 00:26:19,663
Y en algún punto intermedio
tenemos...

484
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
¿Por qué soy una polla flácida?

485
00:26:21,581 --> 00:26:25,085
Porque, Ducky, algún día,
bien puedes ser un dios.

486
00:26:25,252 --> 00:26:29,756
- Hasta entonces, tienes que esperar tu turno.
- No, no, no. Esto es una tontería, amigo.

487
00:26:29,923 --> 00:26:31,049
Cojones. Estoy enamorado.

488
00:26:31,258 --> 00:26:32,467
[TODOS RISAS]

489
00:26:32,884 --> 00:26:37,138
Ustedes pueden reírse
pero no soy parte de tu orden jerárquico.

490
00:26:37,305 --> 00:26:38,932
[CANTO]
<i>Uno de nosotros. Uno de nosotros.</i>

491
00:26:39,099 --> 00:26:41,810
Todo el mundo dice eso.
Todos se agotaron en el Upper Sixth.

492
00:26:41,977 --> 00:26:43,270
YURI:
Piensa en las orgías.

493
00:26:43,436 --> 00:26:46,606
- Yuri, esta orgía de Sixth Form es un mito.
- Pero debo tener esperanza.

494
00:26:46,773 --> 00:26:48,942
Wallace, quieres tomar
Clemsie Lawrence a la orgía...

495
00:26:49,109 --> 00:26:51,152
...practica tus conjugaciones latinas.

496
00:26:51,319 --> 00:26:52,529
[AMBOS HABLAN LATÍN]

497
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Ah.

498
00:27:01,705 --> 00:27:03,456
Un pene.

499
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
Me pregunto quién dibujó eso.

500
00:27:08,545 --> 00:27:10,839
¿De qué estabas hablando aquí?

501
00:27:11,840 --> 00:27:13,466
- Nada.
- Bueno, discúlpeme...

502
00:27:13,633 --> 00:27:15,093
Wallace.

503
00:27:15,260 --> 00:27:20,265
La pequeña mierda engreída cree que tiene
una oportunidad con Clemsie Lawrence.

504
00:27:21,975 --> 00:27:23,893
Honestamente, Matt, estábamos simplemente...

505
00:27:24,060 --> 00:27:25,645
Sanciones.

506
00:27:25,812 --> 00:27:27,772
Toda la semana, a partir de mañana a las 5 a.m.

507
00:27:28,189 --> 00:27:30,817
Y no me agradezcas.
Gracias a Wallace aquí.

508
00:27:30,984 --> 00:27:32,193
Todos afuera.

509
00:27:32,360 --> 00:27:35,113
Deja de holgazanear. Esta es una escuela,
No es un maldito campamento de vacaciones.

510
00:27:36,531 --> 00:27:40,452
Wootton, si no pasas la prueba de la casa
De nuevo, quedarás emplumado.

511
00:27:40,827 --> 00:27:43,705
Está bien. Eres libre de irte.

512
00:27:45,999 --> 00:27:47,667
[♪♪♪]

513
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
[PITIDO DE ALARMA]

514
00:27:50,420 --> 00:27:51,546
¡Audrey!

515
00:27:52,422 --> 00:27:55,592
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Buenos días, Gloucestershire.</i>

516
00:27:55,759 --> 00:27:57,510
<i>Y recibí una solicitud ahora.</i>

517
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
CLEGA:
¡Muévanse, señores! Sigue el ritmo.

518
00:28:05,477 --> 00:28:07,937
¡Blake, sigue corriendo!

519
00:28:08,104 --> 00:28:10,940
¡Hup, hup, hup, hup!

520
00:28:12,067 --> 00:28:13,651
Salta. Salta.

521
00:28:13,818 --> 00:28:15,320
Salta.

522
00:28:15,487 --> 00:28:17,364
¡¿Qué carajo es eso?!

523
00:28:17,530 --> 00:28:18,907
[JADEO]

524
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
[RUMBOS DEL TRUENO]

525
00:28:30,460 --> 00:28:33,004
Bueno, ¿lo estás disfrutando?

526
00:28:33,338 --> 00:28:37,258
¿Estás disfrutando del privilegio?
de su educación en escuela privada?

527
00:28:38,718 --> 00:28:42,680
Cinco generaciones de Cleggs han dado
sus vidas a lugares como este.

528
00:28:42,847 --> 00:28:44,516
Plebeyo de mierda.

529
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
Tratando de comprar tu entrada.

530
00:28:48,686 --> 00:28:52,857
La única conexión que harás
por aquí está con mi bota.

531
00:28:53,858 --> 00:28:56,152
¡Blake, deja de andar con rodeos!

532
00:28:57,862 --> 00:28:59,447
Sácalo, Wallace.

533
00:28:59,614 --> 00:29:02,283
- ¿Qué?
- Tu compañero de cuarto, tu problema.

534
00:29:03,201 --> 00:29:05,078
Vamos, Will.
CLEGG: Chibwe, Bolotnikov.

535
00:29:05,245 --> 00:29:07,080
A la cima de la colina, luego puedes irte.

536
00:29:07,247 --> 00:29:09,290
Vamos. Una milla de regreso a la escuela.

537
00:29:09,457 --> 00:29:12,877
El desayuno termina en 20 minutos.
Buena suerte con eso, Wallace.

538
00:29:13,503 --> 00:29:14,712
¡Ap, ap, ap!

539
00:29:15,296 --> 00:29:16,881
¡Ve! Ve! Ve!

540
00:29:17,048 --> 00:29:19,175
Ey.
CLEGG: ¡Al otro lado del puente!

541
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
[AMBOS GIMIENDO Y JADEANDO]

542
00:29:24,139 --> 00:29:25,140
[GEMIDOS]

543
00:29:25,306 --> 00:29:26,641
Cristo. ¿Eres tu?

544
00:29:27,892 --> 00:29:30,812
No. Son los túneles de la escuela.

545
00:29:30,979 --> 00:29:32,647
Todo un mundo de mierda ahí abajo.

546
00:29:32,814 --> 00:29:35,567
- Sí, huele así.
- ¿Todavía tienes hambre?

547
00:29:35,733 --> 00:29:36,901
- Sí.
- ¿Sí?

548
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
Conozco un atajo.

549
00:29:39,571 --> 00:29:40,655
Es por el bosque.

550
00:29:43,700 --> 00:29:45,618
NO:
¿Llamas a esto un atajo?

551
00:29:45,785 --> 00:29:47,245
Este lugar es enorme.

552
00:29:48,955 --> 00:29:52,459
¿De quién fue la idea de tener una escuela?
¿En medio de la nada?

553
00:29:52,625 --> 00:29:56,421
Um... Los padres, probablemente.

554
00:29:58,756 --> 00:30:02,719
DON: Admítelo. Estás perdido, ¿no?
- Vamos, vamos, Ducky, no estoy perdido.

555
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
¿Podrías dejar de llamarme "Ducky"?

556
00:30:05,305 --> 00:30:08,308
- Tu nombre es Donald.
- No me importa si mi nombre es Lucas.

557
00:30:09,142 --> 00:30:11,102
[♪♪♪]

558
00:30:12,187 --> 00:30:13,229
[SIRENA LLORANDO]

559
00:30:13,396 --> 00:30:15,565
Mierda. Son los frackers. Esconder.

560
00:30:25,116 --> 00:30:26,326
Ey.

561
00:30:26,493 --> 00:30:27,952
Mira esto.

562
00:30:37,545 --> 00:30:39,255
Un sumidero.

563
00:30:39,797 --> 00:30:41,049
WILLOUGHBY:
Maldita sea.

564
00:30:41,424 --> 00:30:44,177
¿Por qué no sucedió esto?
¿Debajo del bloque de matemáticas?

565
00:30:44,594 --> 00:30:45,595
¡Oh!

566
00:30:45,762 --> 00:30:46,763
[PITIDO DE ALARMA]

567
00:30:46,930 --> 00:30:48,056
Alerta de intruso.

568
00:30:48,556 --> 00:30:50,433
Un par de cabrones pijos.

569
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
Vamos a ver.

570
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Veamos qué tan profundo es.

571
00:31:01,402 --> 00:31:02,820
[ruidos sordos]

572
00:31:08,701 --> 00:31:10,245
[AMBOS GIMIENDO]

573
00:31:10,453 --> 00:31:11,829
DON: Cristo, amigo.
- Fóllame.

574
00:31:11,996 --> 00:31:13,331
Es ese olor otra vez.

575
00:31:13,831 --> 00:31:16,042
Oh, eso no es ningún desagüe.

576
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Ninguna mierda huele tan mal.

577
00:31:18,586 --> 00:31:19,921
Mira esto.

578
00:31:20,088 --> 00:31:22,715
- Debe ser algún tipo de gas maligno.
- Guárdalo.

579
00:31:22,882 --> 00:31:24,968
- Esa es mía.
- No me importa. Hay gasolina ahí.

580
00:31:25,134 --> 00:31:27,595
- Devuélvemelo.
- ¡Harás que nos maten, Willoughby!

581
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
¿Debemos?

582
00:31:29,764 --> 00:31:32,600
Oh, eres un mal hombre.

583
00:31:32,767 --> 00:31:35,436
Por eso me pagan mucho dinero.

584
00:31:36,396 --> 00:31:39,857
No estoy bromeando.
Alguien me lo legó.

585
00:31:40,316 --> 00:31:42,777
- ¿Qué?
- Fue un regalo...

586
00:31:42,944 --> 00:31:44,612
...de un buen amigo. Devuélvemelo...

587
00:31:44,779 --> 00:31:45,780
[SIRENA LLORANDO]

588
00:31:46,406 --> 00:31:48,074
LAMBERT:
<i>Atención. Atención.</i>

589
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
<i>Te tenemos rodeado.</i>

590
00:31:52,620 --> 00:31:55,415
No intentes escapar.

591
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
¡Correr!

592
00:31:59,752 --> 00:32:01,254
[IMITANDO DISPAROS]

593
00:32:02,964 --> 00:32:04,549
[Riéndose]

594
00:32:21,774 --> 00:32:23,693
Pensé que estabas enferma.

595
00:32:23,860 --> 00:32:27,572
- Corres como una maldita gacela.
- Con asma.

596
00:32:28,865 --> 00:32:31,034
Creo que estamos a salvo.
WOODY: ¿Qué haces aquí?

597
00:32:31,200 --> 00:32:32,493
[AMBOS GRITAN]

598
00:32:33,828 --> 00:32:36,539
Lo siento.
¿Te asustó la máscara de la verdad?

599
00:32:36,706 --> 00:32:38,750
A veces hace eso.

600
00:32:41,169 --> 00:32:43,546
ustedes los chicos que quieren
para comprar algunas drogas?

601
00:32:44,964 --> 00:32:46,382
¿Eh?

602
00:32:47,050 --> 00:32:49,135
Tengo un poco de ceniza negra.
Tengo algunos charas.

603
00:32:49,302 --> 00:32:53,556
Tengo algo de Mandy, éxtasis.
Tengo algo de ácido. Tengo algunos...

604
00:32:53,931 --> 00:32:56,100
...¡champiñones!

605
00:32:56,267 --> 00:32:57,518
¡Sí!

606
00:32:58,936 --> 00:33:00,313
No, no. Sólo estamos, um...

607
00:33:00,480 --> 00:33:02,815
- Igual que...
- Sí, hay un agujero.

608
00:33:02,982 --> 00:33:05,151
- Es un gran agujero.
- Fracking.

609
00:33:05,318 --> 00:33:06,527
- Fracking.
- Sí.

610
00:33:06,694 --> 00:33:08,738
Sólo estamos viendo lo que están haciendo.

611
00:33:08,905 --> 00:33:11,240
Te preguntabas
lo que estaban haciendo.

612
00:33:11,407 --> 00:33:13,034
Preguntándose qué están haciendo.

613
00:33:13,201 --> 00:33:15,036
se preguntaban
lo que están haciendo.

614
00:33:15,203 --> 00:33:16,287
[TODOS RISAS]

615
00:33:16,454 --> 00:33:20,333
Te diré lo que están haciendo, grandullón.
Están desatando el infierno.

616
00:33:20,500 --> 00:33:21,834
¿Qué quieres decir?

617
00:33:22,001 --> 00:33:26,047
¿Qué quiero decir?
¿Qué quieres decir?

618
00:33:26,881 --> 00:33:29,842
Te diré lo que quiero decir.
Quiero decir, por allá...

619
00:33:30,009 --> 00:33:32,428
...es un agujero de fracking supermasivo.

620
00:33:32,595 --> 00:33:35,473
Y agujeros así
No se abren sin motivo.

621
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Son producto de hombres malvados.

622
00:33:37,767 --> 00:33:40,311
Fracking Madre Naturaleza.

623
00:33:40,728 --> 00:33:43,106
Proxenearla, envenenarla.

624
00:33:43,272 --> 00:33:46,526
Bombeándola
con sus pollas tóxicas y duras como piedras.

625
00:33:46,984 --> 00:33:49,529
La gente no lo quiere.
Los agricultores no lo quieren.

626
00:33:49,696 --> 00:33:51,781
Las únicas personas que lo quieren...

627
00:33:51,948 --> 00:33:56,994
...son la élite imperialista no electa
eso es Terrafrack.

628
00:33:57,161 --> 00:33:59,497
Sí.
HOMBRE: ¡Idiotas privilegiados!

629
00:33:59,664 --> 00:34:02,208
WOODY: Sabemos cuáles son.
Son matones.

630
00:34:02,375 --> 00:34:06,963
Y que mejor lugar para aprender sobre bullying
que aquí en una escuela pública inglesa.

631
00:34:07,714 --> 00:34:10,383
El director general de Terrafrack
y tu director...

632
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
...son compañeros de escuela
desde antaño. ¡Oh!

633
00:34:14,637 --> 00:34:18,057
No creo que lo supieran.
Ellos no lo sabían. ¿Ves esto?

634
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Corbata de la vieja escuela.

635
00:34:20,810 --> 00:34:23,187
¿Sí? Despertar.

636
00:34:23,354 --> 00:34:25,022
Así es como funciona el sistema.

637
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
Apuesto a que tus papás saben todo sobre eso.
¿Cuáles son? ¿Un par de banqueros?

638
00:34:30,194 --> 00:34:32,447
No, vamos. Cuéntanos.
¿En qué están?

639
00:34:32,613 --> 00:34:34,449
¿Propiedad? ¿Fondos de cobertura?

640
00:34:34,615 --> 00:34:35,992
- ¿Seguro?
- Reciclaje.

641
00:34:37,076 --> 00:34:39,871
¿Qué?
¿Te refieres a reciclar residuos?

642
00:34:40,037 --> 00:34:42,999
Sí, toma la mierda de otras personas.
y lo convierte en efectivo.

643
00:34:43,166 --> 00:34:46,502
Es gracioso. bastante seguro
mi viejo hace exactamente lo contrario.

644
00:34:47,420 --> 00:34:49,881
Oh, bueno, lástima
Al final todo se va a la mierda.

645
00:34:50,047 --> 00:34:52,759
Mierda, terminaremos comiendo. Ja ja.

646
00:34:55,428 --> 00:34:57,555
Esto no es una puta broma, muchachos.

647
00:34:57,847 --> 00:35:02,810
¿Eh? Todos vamos a comer karma.
por esto. Une los puntos.

648
00:35:02,977 --> 00:35:04,729
Guerras.

649
00:35:04,896 --> 00:35:06,522
Sequías.

650
00:35:06,689 --> 00:35:08,149
Hambruna.

651
00:35:08,316 --> 00:35:09,609
Plaga.

652
00:35:10,359 --> 00:35:11,819
Por eso estamos aquí.

653
00:35:11,986 --> 00:35:14,405
TODOS: ¡Sí!
- Hundido hasta las rodillas en la mierda.

654
00:35:14,572 --> 00:35:16,699
TODOS: ¡Sí!
- Falta de letrinas con cisterna.

655
00:35:16,866 --> 00:35:19,368
TODOS: ¡Sí!
- No animes a ese.

656
00:35:19,535 --> 00:35:24,207
Porque conocemos ese agujero,
No es un abismo mundano.

657
00:35:24,373 --> 00:35:26,292
Es un portal.

658
00:35:26,834 --> 00:35:28,461
Una puerta de entrada.

659
00:35:28,628 --> 00:35:33,049
Conduce directamente al infierno.

660
00:35:34,592 --> 00:35:37,303
Ahora bien, ¿quién quiere comprar algunos medicamentos?

661
00:35:37,470 --> 00:35:39,180
Consígales algunas drogas.

662
00:35:39,764 --> 00:35:43,434
Todos vamos a morir pronto.
Sal con fuerza. ¡Boom!

663
00:35:44,894 --> 00:35:46,979
[♪♪♪]

664
00:36:04,497 --> 00:36:06,624
[Jadea y luego jadea]

665
00:36:25,476 --> 00:36:27,478
[GEMIDO A DISTANCIA]

666
00:36:33,484 --> 00:36:35,278
[♪♪♪]

667
00:36:46,706 --> 00:36:49,500
Hola? ¿Alguien se levantó de la cama?

668
00:36:57,258 --> 00:36:58,384
[gruñidos]

669
00:37:38,341 --> 00:37:40,426
Este lugar me está asustando.

670
00:37:40,593 --> 00:37:42,178
Me estoy asfixiando.
BABS: <i>No seas tonto.</i>

671
00:37:42,345 --> 00:37:43,387
<i>Estás demasiado emocional.</i>

672
00:37:43,554 --> 00:37:45,765
No estoy siendo demasiado emocional.
Estoy cansado, ¿vale?

673
00:37:45,932 --> 00:37:49,018
- No he dormido en putas semanas.
<i>- Está bien, Don. Cálmate.</i>

674
00:37:49,185 --> 00:37:52,104
<i>Vendrás a casa este fin de semana.
Entonces podemos hablar de ello.</i>

675
00:37:52,271 --> 00:37:53,564
<i>Y siempre puedes enviarme un mensaje de texto.</i>

676
00:37:53,731 --> 00:37:55,942
no puedo enviar mensajes de texto
Porque este prefecto se llevó mi teléfono.

677
00:37:56,484 --> 00:37:57,735
¿Qué quieres decir con tu teléfono?

678
00:37:57,902 --> 00:37:59,278
Mamá...

679
00:38:00,071 --> 00:38:01,405
Lo siento.

680
00:38:01,572 --> 00:38:04,825
- Te decepcioné a ti y a papá, lo sé.
<i>- No decepcionaste a papá ni a mí.</i>

681
00:38:04,992 --> 00:38:06,577
No pertenezco aquí.

682
00:38:06,744 --> 00:38:07,912
<i>Por supuesto que sí.</i>

683
00:38:08,079 --> 00:38:09,956
Quiero volver a casa ahora.

684
00:38:10,247 --> 00:38:12,375
¡¿Te importa?!
CLEMSIE: ¡Oh!

685
00:38:12,541 --> 00:38:14,752
Lo siento. Pensamos
eras otra persona.

686
00:38:14,919 --> 00:38:16,545
¿Llamar a la línea de asistencia para niñ@s?

687
00:38:16,712 --> 00:38:17,797
<i>¿Don?</i>

688
00:38:17,964 --> 00:38:20,007
<i>- ¿Don? ¿Don?</i>
- No, no. Es mi mamá.

689
00:38:20,174 --> 00:38:22,385
- Ella me extraña.
<i>- Don, ¿qué está pasando?</i>

690
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
<i>- Háblame.</i>
- Te lo dije, mamá. No.

691
00:38:24,720 --> 00:38:26,555
- Estoy bien, ¿de acuerdo?
<i>- ¿Qué?</i>

692
00:38:26,722 --> 00:38:29,016
- Estoy bien. Te veré pronto.
<i>- No estabas bien.</i>

693
00:38:29,183 --> 00:38:32,019
<i>- Don, no... No, no.</i>
- Adiós, adiós.

694
00:38:33,020 --> 00:38:35,272
Ella está preocupada por mí.
¿sabes?

695
00:38:35,439 --> 00:38:38,776
Sigue diciéndole que se relaje.
pero aparentemente es mucho peor en Eton.

696
00:38:38,943 --> 00:38:40,111
[AMBOS RIEN]

697
00:38:40,319 --> 00:38:43,280
Bueno, lamento haberte interrumpido.

698
00:38:43,447 --> 00:38:46,033
¿Por qué no vienes con nosotros?
Nos vamos al rincón de los fumadores.

699
00:38:46,200 --> 00:38:49,245
Pero no tenemos luz.

700
00:38:49,912 --> 00:38:50,997
Eh...

701
00:38:52,373 --> 00:38:53,582
Sí.

702
00:38:53,749 --> 00:38:56,377
Señoras, abran el camino.

703
00:39:03,634 --> 00:39:04,719
[EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE]

704
00:39:10,808 --> 00:39:12,768
Ah. Ejem.

705
00:39:12,935 --> 00:39:14,687
Yo solo estaba...

706
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
Hierba increíble.

707
00:39:16,939 --> 00:39:18,190
Sí.

708
00:39:18,357 --> 00:39:22,403
Sí, el... el campo de cricket.
simplemente cortado a la perfección.

709
00:39:22,820 --> 00:39:24,655
Buen trabajo, muchachos.

710
00:39:32,747 --> 00:39:34,957
Malditos fascistas.

711
00:39:36,584 --> 00:39:38,002
NO:
¿Este es el rincón de los fumadores?

712
00:39:40,713 --> 00:39:43,049
Es mejor que la parte trasera de los cobertizos para bicicletas, esto,
¿no es así?

713
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
No es de extrañar que aquí todo el mundo fume.

714
00:39:45,509 --> 00:39:47,636
Eres tan norteño.

715
00:39:48,846 --> 00:39:50,222
Pero es cierto, ¿no?

716
00:39:50,389 --> 00:39:54,935
Esto es lo que realmente son nuestros padres.
pagando por: bonitos edificios, tradiciones.

717
00:39:55,102 --> 00:39:58,272
Malditos primeros ministros.
todas esas tonterías.

718
00:39:58,439 --> 00:40:00,024
Es un caldo de cultivo.

719
00:40:01,192 --> 00:40:02,443
¿Criar qué?

720
00:40:02,610 --> 00:40:05,905
Pensemos en cuántos de nuestros líderes mundiales
pasar sus años de formación así.

721
00:40:07,031 --> 00:40:09,283
Eso es jodidamente aterrador.

722
00:40:12,870 --> 00:40:15,247
Algunos no lo logran, ¿verdad?

723
00:40:15,873 --> 00:40:19,043
Como ese chico vizconde.
El que se ahorcó.

724
00:40:19,210 --> 00:40:20,753
Oh sí.

725
00:40:20,920 --> 00:40:22,671
Seymour.

726
00:40:24,215 --> 00:40:26,383
Creo que lo acosaron mucho.

727
00:40:26,550 --> 00:40:30,179
Es difícil ser gay.
Me puse del lado equivocado de Matty Clegg.

728
00:40:30,346 --> 00:40:32,014
NO:
¿Por qué? ¿Qué pasó?

729
00:40:32,181 --> 00:40:36,102
CLEMSIE: Matty lo atrapó y
Otro niño en el cobertizo para botes después del anochecer.

730
00:40:36,936 --> 00:40:39,105
Clegg les dijo a los padres.

731
00:40:39,271 --> 00:40:41,065
Bastardo.

732
00:40:42,399 --> 00:40:45,152
Todo quedó escondido debajo de la alfombra.
por supuesto.

733
00:40:46,237 --> 00:40:48,948
Todo el mundo dice: "Sé tú mismo".

734
00:40:50,157 --> 00:40:52,660
Pero nadie te dice lo difícil que es.

735
00:40:53,285 --> 00:40:55,412
Especialmente por aquí.

736
00:40:56,872 --> 00:40:59,375
Aunque parece que lo estás haciendo bien.

737
00:41:00,084 --> 00:41:01,168
Siempre sonriendo.

738
00:41:01,585 --> 00:41:02,586
[RISAS]

739
00:41:03,838 --> 00:41:05,214
Lo soy cuando te veo.

740
00:41:09,385 --> 00:41:11,011
Clemsie...

741
00:41:11,804 --> 00:41:13,848
- ...Me alegro...
- ¿Te atreves a hablar con un alumno de sexto grado?

742
00:41:14,014 --> 00:41:15,307
- Maldito infierno.
- Ay dios mío.

743
00:41:15,474 --> 00:41:17,226
Tenemos un maricón descarado, ¿verdad?

744
00:41:17,393 --> 00:41:19,562
¿Dónde estaba mi invitación?

745
00:41:19,728 --> 00:41:21,021
Y Don...

746
00:41:21,188 --> 00:41:22,439
...¿dónde está mi encendedor?

747
00:41:22,606 --> 00:41:24,275
[PETARDOS EXPLOTAR]

748
00:41:24,733 --> 00:41:27,945
Clegg! Clegg! Él está en pie de guerra
con sus cadetes.

749
00:41:28,112 --> 00:41:30,698
DON: ¿Cadetes? ¿Qué?
KAY: Corre, corre, corre. ¡Ir!

750
00:41:30,865 --> 00:41:33,868
SMUDGER: ¿Quién tiene un cigarro?
- Ahora no, Mancha. Ve, ve.

751
00:41:34,034 --> 00:41:36,036
[♪♪♪]

752
00:41:37,454 --> 00:41:38,497
CLEGA:
¡Alto!

753
00:41:38,664 --> 00:41:40,207
¡Detener!

754
00:41:42,585 --> 00:41:43,711
WILLOUGHBY:
¡Cuidado!

755
00:41:44,128 --> 00:41:46,046
Sabemos que has estado fumando.

756
00:41:46,213 --> 00:41:48,465
Vacía tus bolsillos.
DON: ¡Corre!

757
00:41:54,221 --> 00:41:55,598
WILLOUGHBY:
Joder.

758
00:41:55,764 --> 00:41:56,849
[ARMAS ARMANDO]

759
00:41:57,016 --> 00:41:59,101
[SILBATO]

760
00:42:00,019 --> 00:42:01,270
Explosión.

761
00:42:13,032 --> 00:42:14,783
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]

762
00:42:18,746 --> 00:42:20,289
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

763
00:42:22,499 --> 00:42:24,084
[SONIDO DEL TELÉFONO]

764
00:42:25,753 --> 00:42:27,296
MAYORDOMO:
¿Lo entiendo, jefe?

765
00:42:27,463 --> 00:42:29,882
LAMBERT:
No. Sólo será el director.

766
00:42:30,049 --> 00:42:31,884
Preocuparse por la fuga de metano.

767
00:42:32,051 --> 00:42:33,135
MAYORDOMO:
¿Fuga de metano?

768
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
[mayordomo tirando pedos]

769
00:42:34,637 --> 00:42:35,721
[GEMIDOS]

770
00:42:35,888 --> 00:42:37,681
Esa es una fuga de metano.

771
00:42:37,848 --> 00:42:39,516
LAMBERT:
Gilipollas.

772
00:42:40,434 --> 00:42:41,435
[SONIDO DE LÍNEA]

773
00:42:41,602 --> 00:42:44,730
Sí, eh, y estás bastante seguro.
no hay peligro?

774
00:42:44,897 --> 00:42:46,106
Muy bien, muy bien.

775
00:42:46,649 --> 00:42:50,110
Aun así, me gustaría expresar
mis preocupaciones con su superior.

776
00:42:50,527 --> 00:42:52,279
[LADRANDO]

777
00:42:53,030 --> 00:42:56,325
Sí, bueno, por favor pregúntale.
para llamarme.

778
00:42:57,493 --> 00:42:58,994
Aquí.

779
00:42:59,536 --> 00:43:03,457
Es muy protector conmigo.
¿No es así, señor Chips?

780
00:43:03,624 --> 00:43:06,460
Las autoridades, director,
¿Han podido arrojar alguna luz?

781
00:43:06,627 --> 00:43:09,129
No es nada. Fuga de gas sencilla.

782
00:43:09,296 --> 00:43:11,048
- Gracias a Dios.
- Sí, gracias a Dios.

783
00:43:11,215 --> 00:43:15,094
- ¿Una fuga de gas? Suena más bien...
- Sólo una pequeña, Meredith.

784
00:43:15,261 --> 00:43:18,097
- No hay nada de qué preocuparse.
- Era un lago de fuego.

785
00:43:18,264 --> 00:43:21,809
Sí, bueno, ese es el metano.
ya ves...

786
00:43:22,142 --> 00:43:24,395
...eh, goteando...

787
00:43:24,561 --> 00:43:26,522
...fuera del suelo.

788
00:43:27,856 --> 00:43:31,277
Ejem. Los muchachos de Terrafrack dicen
es todo bastante normal.

789
00:43:31,443 --> 00:43:33,028
Y, después de todo, ellos son los expertos.

790
00:43:33,195 --> 00:43:34,196
[LLAMANDO A LA PUERTA]

791
00:43:34,363 --> 00:43:36,031
¿Qué pasa ahora, Tomkinson?

792
00:43:38,784 --> 00:43:41,537
Otra cesta de champán, señor.
de Terrafrack.

793
00:43:41,704 --> 00:43:43,872
Gracias Tomkinson. Gracias.

794
00:43:44,415 --> 00:43:46,458
¿Entonces todo esto está relacionado con el fracking?

795
00:43:46,625 --> 00:43:50,087
Meredith, la subestructura
de la Sala del Matadero...

796
00:43:50,254 --> 00:43:52,798
...tiene cientos de años.

797
00:43:52,965 --> 00:43:56,302
Quiero decir, tenemos
algunos desagües con muchas fugas aquí...

798
00:43:56,468 --> 00:43:57,928
...túneles muy antiguos.

799
00:43:58,429 --> 00:44:00,306
Antiguo, de hecho.

800
00:44:00,472 --> 00:44:02,141
- Hablando de matrona.
- Ja ja.

801
00:44:02,308 --> 00:44:05,019
- Ja ja.
- Esto nos tomó un poco por sorpresa, eso es todo.

802
00:44:05,185 --> 00:44:10,065
Mira, es bastante preocupante,
Director, ¿no está de acuerdo?

803
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Sí.

804
00:44:12,484 --> 00:44:14,695
Sí, lo es.

805
00:44:14,862 --> 00:44:17,656
Razón de más por la que yo...

806
00:44:17,823 --> 00:44:21,827
No puedo permitir que los chicos fumen.
en tal potencial...

807
00:44:21,994 --> 00:44:24,705
...ambiente altamente inflamable.
Quiero decir, ooh.

808
00:44:24,872 --> 00:44:26,582
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

809
00:44:26,999 --> 00:44:31,795
Ah. Debo tomar esto, director,
si no te importa. Es bastante urgente.

810
00:44:31,962 --> 00:44:34,548
Audrey, cariño. puedo escucharte,
pero no puedo verte.

811
00:44:35,090 --> 00:44:38,552
Fuera de su liga.
Ahora miren, muchachos, muchachos, muchachos.

812
00:44:38,719 --> 00:44:41,180
Ambos sois demasiado jóvenes, demasiado brillantes...

813
00:44:41,347 --> 00:44:43,849
...y francamente,
demasiado guapo...

814
00:44:44,391 --> 00:44:48,771
...estar contaminando vuestros cuerpos
de una manera tan imprudente.

815
00:44:48,937 --> 00:44:53,108
No quiero empezar a golpear a los alumnos.
como si fueran los buenos viejos tiempos.

816
00:44:53,525 --> 00:44:55,861
Pero está claro para mí
que necesitas algunas correcciones.

817
00:44:56,028 --> 00:44:58,238
Voy a llamar a tus padres...

818
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
...y pedirte que no
mañana vuelve a casa...

819
00:45:00,699 --> 00:45:03,160
...para el fin de semana Exeat.
En cambio, permanecerás aquí...

820
00:45:03,327 --> 00:45:05,204
...y aplicar sanciones
con tu dios de la casa.

821
00:45:05,371 --> 00:45:07,915
- ¿Quién está en Sparta este fin de semana?
- Lo soy, señor.

822
00:45:08,082 --> 00:45:10,334
MURCIÉLAGO:
Mmm. Bien. Bueno, ahora...

823
00:45:10,501 --> 00:45:12,169
...intenta utilizar esto como...

824
00:45:12,336 --> 00:45:13,921
- Bello, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa?

825
00:45:14,088 --> 00:45:16,465
Bello. Fresco.

826
00:45:17,549 --> 00:45:19,343
Dos nombres más para seguir ahí.

827
00:45:19,510 --> 00:45:21,178
Blake, Wallace.

828
00:45:21,345 --> 00:45:24,932
Mañana por la mañana, a las cinco de la mañana.
En tu kit de juegos. Estar listo.

829
00:45:26,058 --> 00:45:28,519
[♪♪♪]

830
00:45:35,943 --> 00:45:37,486
DIFUMINADOR:
Clemsie, eres sexto superior.

831
00:45:37,653 --> 00:45:40,030
No se te puede ver hablando con Blake.
y su desagradable compañero de cuarto.

832
00:45:40,197 --> 00:45:42,533
Hablaré con quien me guste.

833
00:45:42,699 --> 00:45:46,787
- Este lugar es una broma.
- Seré una broma si los muchachos se enteran.

834
00:45:47,704 --> 00:45:50,207
Me están convirtiendo en un dios.

835
00:45:51,125 --> 00:45:53,836
He estado soñando con este fin de semana
desde que llegué aquí.

836
00:45:54,837 --> 00:45:56,839
- ¿Qué pasa, Woots?
- Hola.

837
00:45:57,005 --> 00:46:00,259
- ¿Ya pasaste la prueba?
- ¿Cómo se ve?

838
00:46:01,135 --> 00:46:03,345
Mira, Clemsie.

839
00:46:03,512 --> 00:46:07,307
te necesito ahí a mi lado
cuando soy ungido por el jefe.

840
00:46:07,474 --> 00:46:11,270
No es mi escena, un montón
de idiotas masturbándose unos a otros.

841
00:46:11,437 --> 00:46:12,855
Esta es tu noche.

842
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Mancha. Mirar.

843
00:46:15,941 --> 00:46:17,734
No significa que no te ame.

844
00:46:21,155 --> 00:46:22,156
[TOS]

845
00:46:22,406 --> 00:46:25,033
Uf. Rapé.

846
00:46:26,827 --> 00:46:28,162
Anímate, Patito.

847
00:46:28,328 --> 00:46:30,205
Quiero decir, no es tan malo.

848
00:46:30,372 --> 00:46:31,748
Al menos me tienes a mí.

849
00:46:31,915 --> 00:46:34,042
¿Entonces no vas a casa?

850
00:46:34,209 --> 00:46:37,588
Pensábamos que estarías castigado.
Mala suerte, muchachos.

851
00:46:37,754 --> 00:46:39,006
¿Vas a casa el fin de semana?

852
00:46:39,173 --> 00:46:42,342
¿A Hong Kong? No seas ridículo.
Estoy en un torneo de ajedrez en Beijing.

853
00:46:42,759 --> 00:46:45,137
- ¿En realidad? ¿Cuando?
- Cinco minutos. Mejor corre.

854
00:46:45,762 --> 00:46:49,266
Hola Don. siempre podrías
conectar con Clemsie.

855
00:46:49,433 --> 00:46:50,893
¿Clemsie?
KAY: Ella también se quedará.

856
00:46:53,437 --> 00:46:54,980
NO:
Dios mío.

857
00:46:56,273 --> 00:46:57,441
Ella está aquí.

858
00:46:57,608 --> 00:47:01,320
Un fin de semana solo en el paraíso
con Clemsie Lawrence.

859
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Vamos, patito. Crecer.

860
00:47:04,156 --> 00:47:06,992
Ella es Clemsie Lawrence de Belgravia.

861
00:47:07,159 --> 00:47:08,452
¿Quién diablos eres tú?

862
00:47:08,619 --> 00:47:11,038
- Gracias, amigo.
- Solo siendo honesto.

863
00:47:11,205 --> 00:47:13,624
Bien. Ya era hora, ¿no?

864
00:47:14,082 --> 00:47:16,502
No me has dicho nada
sobre este lugar.

865
00:47:16,668 --> 00:47:20,964
Ni siquiera me dijiste Seymour
fue intimidado o por qué se ahorcó.

866
00:47:21,131 --> 00:47:23,300
- Eso no es asunto tuyo.
- ¿No es asunto mío?

867
00:47:23,467 --> 00:47:25,469
Duermo en su maldita cama, Will.

868
00:47:25,636 --> 00:47:28,555
Alguien murió
y actúas como si ni siquiera te importara.

869
00:47:28,722 --> 00:47:30,432
Se supone que eres mi compañero de cuarto.

870
00:47:31,350 --> 00:47:32,434
Muchas gracias.

871
00:47:33,101 --> 00:47:35,437
No es de extrañar que se haya superado a sí mismo.

872
00:47:37,564 --> 00:47:40,734
Ve y fuma tabaco, bicho raro.

873
00:47:44,988 --> 00:47:47,449
[♪♪♪]

874
00:47:54,331 --> 00:47:55,707
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

875
00:48:04,341 --> 00:48:07,177
WOOTTON: Lamento no haber aprobado la prueba.
Por favor, mami.

876
00:48:07,344 --> 00:48:11,765
Déjame volver a casa. lo prometo no
ser una molestia para ti y para Steve.

877
00:48:12,140 --> 00:48:13,767
No, por favor.

878
00:48:14,810 --> 00:48:16,228
¿Mamá?

879
00:48:16,395 --> 00:48:17,980
<i>♪ Separación ♪</i>

880
00:48:18,522 --> 00:48:22,609
<i>♪ Toda esta silenciosa desolación ♪</i>

881
00:48:22,859 --> 00:48:26,113
<i>♪ Me estoy quemando por dentro ♪</i>

882
00:48:27,239 --> 00:48:29,741
<i>♪ No sé lo que pienso ♪</i>

883
00:48:31,535 --> 00:48:34,746
<i>♪ Siento que podría desaparecer ♪</i>

884
00:48:35,664 --> 00:48:39,626
<i>♪ Se siente como si nunca hubiera estado aquí ♪</i>

885
00:48:40,043 --> 00:48:43,338
<i>♪ Pero me lo guardaría para mí ♪</i>

886
00:48:44,298 --> 00:48:47,217
<i>♪ Porque no hay esperanza en el infierno ♪</i>

887
00:48:48,552 --> 00:48:53,140
<i>♪ Ahora la luna dice tu nombre ♪</i>

888
00:48:53,307 --> 00:48:56,852
<i>♪ El sol es una llama ardiente ♪</i>

889
00:48:57,019 --> 00:49:01,565
<i>♪ Entonces me arrastré entre las sombras ♪</i>

890
00:49:01,732 --> 00:49:04,401
<i>♪ Y gritó de dolor ♪</i>

891
00:49:04,735 --> 00:49:06,278
HARGREAVES:
Feliz maldito fin de semana.

892
00:49:06,445 --> 00:49:09,615
<i>♪ Renuncié a mi puesto exclusivo ♪</i>

893
00:49:10,365 --> 00:49:13,368
<i>♪ Dejé de preguntar por qué ♪</i>

894
00:49:14,620 --> 00:49:17,581
<i>♪ Por qué, por qué, por qué ♪</i>

895
00:49:17,748 --> 00:49:20,417
<i>♪ Bebé, adiós ♪♪</i>

896
00:49:29,468 --> 00:49:31,219
WILLOUGHBY:
<i>Eso no es asunto tuyo.</i>

897
00:49:31,386 --> 00:49:32,386
¿No es asunto mío?

898
00:49:32,512 --> 00:49:34,681
HOMBRE DE CASA:
<i>¿De quién fue esta idea de una broma de mal gusto?</i>

899
00:49:34,848 --> 00:49:37,100
- Quiero saber. Confesar.
- Creo que fue muy intimidado.

900
00:49:37,267 --> 00:49:39,747
<i>Creo que fue muy intimidado.</i>
WILLOUGHBY: <i>Era mi compañero de cuarto.</i>

901
00:49:39,811 --> 00:49:41,313
- ¿Tú?
- Tu compañero de cuarto, tu problema.

902
00:49:41,480 --> 00:49:43,607
HOGAR: <i>¿Tú?</i>
- Era mi compañero de cuarto.

903
00:49:43,774 --> 00:49:46,360
DON: <i>Duermo en su maldita cama, Will.</i>
HOMBRE DE CASA: <i>Confesar.</i>

904
00:49:46,526 --> 00:49:47,903
<i>¿Fuiste tú? ¿Tú?</i>

905
00:49:48,070 --> 00:49:50,280
Lo descubrirás muy pronto.
HOGAR: <i>¿Tú?</i>

906
00:50:01,291 --> 00:50:02,751
[JADEO]

907
00:50:03,251 --> 00:50:06,129
Ah. Maldito idiota.

908
00:50:06,296 --> 00:50:08,256
Casi me mata.

909
00:50:09,091 --> 00:50:10,759
Ay, mi...

910
00:50:12,469 --> 00:50:14,805
Eres una maldita reina del drama.
¿Sabes eso?

911
00:50:15,514 --> 00:50:17,140
Ay, mi...

912
00:50:21,061 --> 00:50:24,856
Lamento lo que dije, amigo.
¿Está bien? No eres tan malo.

913
00:50:25,565 --> 00:50:28,068
- La vida no es tan mala.
- Sí, jodidamente lo es.

914
00:50:39,454 --> 00:50:42,040
¿Es eso lo que me dejas?
¿Tu tabaquera?

915
00:50:42,207 --> 00:50:44,751
- ¿Me lo legaste?
- Ja ja.

916
00:50:44,918 --> 00:50:47,879
¿Qué carajo se supone que voy a hacer?
que ver con eso?

917
00:50:48,255 --> 00:50:49,381
[LLORANDO]

918
00:50:49,548 --> 00:50:52,968
Tienes años de esnifar tabaco.
delante de ti. Años.

919
00:50:53,135 --> 00:50:55,512
¿Está bien? Tú no eres él, Will.

920
00:50:55,679 --> 00:50:57,180
No eres Seymour.

921
00:50:57,347 --> 00:51:00,475
- Él era todo lo que tenía.
- Sí, pero luego rabia, ¿vale?

922
00:51:00,642 --> 00:51:02,060
Rabia contra...

923
00:51:02,227 --> 00:51:03,979
- ...¿máquina?
- Muerte de la luz.

924
00:51:04,146 --> 00:51:07,274
Lo que sea. El punto es,
Has tocado fondo, ¿vale?

925
00:51:07,441 --> 00:51:10,527
Pero estás en camino hacia arriba.
Las cosas sólo pueden mejorar.

926
00:51:10,694 --> 00:51:12,571
No puede ponerse más oscuro ahora.

927
00:51:13,321 --> 00:51:15,490
HOGAR: No me digas
has encontrado a alguien más.

928
00:51:15,657 --> 00:51:16,992
<i>Meredith.</i>

929
00:51:17,159 --> 00:51:18,618
<i>Sabes que sí.</i>

930
00:51:18,785 --> 00:51:20,078
[LLORANDO]

931
00:51:23,415 --> 00:51:25,292
<i>Este es Ibrahim.</i>

932
00:51:25,459 --> 00:51:28,044
<i>¿Cómo puedo dejarlo?
y volver?</i>

933
00:51:28,211 --> 00:51:30,422
Bueno, ¿no puedes traerlo contigo?

934
00:51:31,339 --> 00:51:32,883
Hola, lb.

935
00:51:33,049 --> 00:51:35,218
Hola, hombrecito.

936
00:51:35,385 --> 00:51:37,596
- ¿Te gusta el cricket?
<i>-Meredith.</i>

937
00:51:40,140 --> 00:51:41,266
[RUMBIDO]

938
00:51:42,225 --> 00:51:43,810
[♪♪♪]

939
00:51:54,112 --> 00:51:55,739
¡Hargreaves!

940
00:52:09,920 --> 00:52:13,381
Muy bien, reúnanse todos.
Será mejor hacer un recuento de cadáveres.

941
00:52:13,548 --> 00:52:15,050
Uno, dos...

942
00:52:15,217 --> 00:52:17,844
...tres, cuatro, maricón...

943
00:52:18,303 --> 00:52:20,597
- ...seis.
- Y Bello está en el baño.

944
00:52:21,139 --> 00:52:22,724
Siete.

945
00:52:23,141 --> 00:52:25,936
No hay poder en ninguna parte.
Apagón por millas.

946
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
Todos se sientan tranquilos
hasta que haya reunido información.

947
00:52:28,230 --> 00:52:30,774
Matrona, levante algunas velas.
al director.

948
00:52:30,941 --> 00:52:33,985
Cierra detrás de ti.
Nadie abandona Esparta.

949
00:52:35,237 --> 00:52:37,322
Bueno, Clegg.

950
00:52:37,489 --> 00:52:39,157
¿Dónde está Meredith?

951
00:52:39,324 --> 00:52:42,369
El señor Houseman no se siente bien.

952
00:52:42,536 --> 00:52:43,829
Lo han llevado a la cama.

953
00:52:43,995 --> 00:52:45,330
Estoy a cargo ahora.

954
00:52:47,249 --> 00:52:48,792
[RUGIDO CERCA]

955
00:52:51,586 --> 00:52:52,796
¿Qué fue eso?

956
00:52:52,963 --> 00:52:54,256
[EL RUGIDO CONTINÚA]

957
00:52:59,553 --> 00:53:02,806
No, los ejes han fallado por completo.

958
00:53:02,973 --> 00:53:07,018
Es sólo un terremoto.
Es un riesgo laboral.

959
00:53:07,561 --> 00:53:09,437
Jefe, mire esto.

960
00:53:10,564 --> 00:53:14,192
Esas cosas,
sean lo que sean, están fuera.

961
00:53:14,359 --> 00:53:16,111
"Afuera"?

962
00:53:17,487 --> 00:53:20,866
Los ejes están reventados.
No hay manera.

963
00:53:22,284 --> 00:53:23,827
- El sumidero.
- El sumidero.

964
00:53:23,994 --> 00:53:25,245
[RUGIDO EN LA DISTANCIA]

965
00:53:32,502 --> 00:53:34,546
[♪♪♪]

966
00:53:37,924 --> 00:53:42,888
En Xanadú Kublai Khan
una cúpula de placer erguida. Ja ja.

967
00:53:43,054 --> 00:53:44,806
Jefe, tenemos que irnos.

968
00:53:44,973 --> 00:53:47,392
Necesitamos evacuar. Es el día del juicio final.

969
00:53:47,559 --> 00:53:49,352
¿No quieres quedarte a cenar?

970
00:53:49,519 --> 00:53:53,273
Resulta que estos pequeños bebés,
les encanta el fracking.

971
00:53:53,440 --> 00:53:56,234
Los ha vuelto jodidamente locos.

972
00:53:56,401 --> 00:53:58,737
Estás loco.

973
00:53:59,738 --> 00:54:01,114
Estoy fuera.
WOODY: ¿Adónde vas?

974
00:54:01,281 --> 00:54:04,034
No quieren morderte.
HEDGER: ¡Evacuar!

975
00:54:04,200 --> 00:54:07,746
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- No lo vas a morder, ¿verdad?

976
00:54:07,913 --> 00:54:09,497
[SIRENA LLORANDO]

977
00:54:10,123 --> 00:54:12,042
¿Qué diablos está pasando?

978
00:54:12,208 --> 00:54:13,793
[RUGIDO]

979
00:54:15,045 --> 00:54:18,048
Fóllame. ¿Quién tiene un arma?

980
00:54:19,507 --> 00:54:22,093
- Dame ese maldito Taser.
- ¿Sabes cómo usar eso?

981
00:54:22,260 --> 00:54:23,678
Oye, cuidado... ¡Aah!

982
00:54:24,179 --> 00:54:26,514
Ah, lo siento. No, lo siento.

983
00:54:26,681 --> 00:54:28,141
Lo siento.

984
00:54:29,809 --> 00:54:31,645
¿Deberíamos decirle al director?

985
00:54:31,811 --> 00:54:34,773
Joder, el director.
¿Dónde están los malditos helicópteros?

986
00:54:35,231 --> 00:54:36,524
Necesitamos helicópteros.

987
00:54:36,691 --> 00:54:38,443
¿Entendiste eso? repito...

988
00:54:39,694 --> 00:54:40,904
[gruñiendo]

989
00:54:41,071 --> 00:54:42,447
[TODOS GRITANDO]

990
00:54:43,448 --> 00:54:45,533
¡Chopper!

991
00:54:48,954 --> 00:54:50,163
¡Helicóptero!

992
00:54:50,956 --> 00:54:54,125
¡El Portaloo! ¡Los malditos pantanos!

993
00:54:54,668 --> 00:54:56,211
[GRITOS]

994
00:54:56,836 --> 00:54:58,797
COBERTURA:
¡Evacuar!

995
00:54:59,881 --> 00:55:03,885
Joder, estos hongos son fuertes.
HEDGER: ¡Todos, tenemos que irnos!

996
00:55:04,052 --> 00:55:05,303
[MONSTRUO GRUCHANDO]

997
00:55:10,100 --> 00:55:11,393
Es el sonido otra vez.

998
00:55:11,559 --> 00:55:12,936
Han vuelto.

999
00:55:13,103 --> 00:55:14,938
Teddy, quédate quieto.
Voy a ir a buscarte.

1000
00:55:15,105 --> 00:55:16,523
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

1001
00:55:19,776 --> 00:55:20,944
No.

1002
00:55:21,111 --> 00:55:23,154
No. ¡Es un dragón!

1003
00:55:26,449 --> 00:55:27,534
[EXPLOSIÓN]

1004
00:55:28,785 --> 00:55:31,496
Suena como si hubiera una guerra
pasando por ahí.

1005
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Tal vez el pozo de fractura haya volado.

1006
00:55:36,876 --> 00:55:39,421
Perdón por hacerte pasar por todo eso.

1007
00:55:40,005 --> 00:55:42,007
Soy un idiota.

1008
00:55:42,590 --> 00:55:44,509
No seas tonto.

1009
00:55:44,676 --> 00:55:47,178
Simplemente no puedes soportar tu bebida.

1010
00:56:03,319 --> 00:56:05,071
Al diablo con esto.

1011
00:56:06,031 --> 00:56:07,365
¿Adónde vas?

1012
00:56:07,532 --> 00:56:09,492
Creo que echaré un vistazo.

1013
00:56:09,659 --> 00:56:11,327
No se lo digas a Cleggy.

1014
00:56:11,494 --> 00:56:12,620
Que se joda Clegg.

1015
00:56:12,787 --> 00:56:15,040
Vamos, pato. Divirtámonos un poco.

1016
00:56:15,415 --> 00:56:17,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
EN ALTAVOZ]

1017
00:56:44,360 --> 00:56:45,987
[CLEGG GRITANDO]

1018
00:56:50,575 --> 00:56:52,455
DON: Creo que lo descubrí.
- ¿Descubriste qué?

1019
00:56:52,869 --> 00:56:55,663
El tipo del bosque con barba.
Profeta de la fatalidad.

1020
00:56:55,830 --> 00:56:57,999
- Es un viejo matador.
- ¿Cómo lo sabes?

1021
00:56:58,166 --> 00:57:00,543
DON: <i>Investigué un poco.
Su nombre es Woodrow Chapman.</i>

1022
00:57:00,710 --> 00:57:02,212
WILLOUGHBY:
<i>Espera. ¿Woody Chapman?</i>

1023
00:57:02,921 --> 00:57:05,965
- ¿Por qué? ¿Lo conoces?
- Es la leyenda de la escuela.

1024
00:57:06,132 --> 00:57:08,343
<i>Es el hermano mayor de Teddy Chapman.</i>

1025
00:57:09,511 --> 00:57:10,887
La placa en el sótano.

1026
00:57:11,805 --> 00:57:14,599
<i>-Chapman.
- Ese es Teddy.</i>

1027
00:57:14,766 --> 00:57:18,812
Él y Woody intentaban escapar.
pero desapareció en los túneles.

1028
00:57:18,978 --> 00:57:20,855
Han estado sellados desde entonces.

1029
00:57:21,022 --> 00:57:22,524
¿Qué pasó?

1030
00:57:22,690 --> 00:57:24,150
Bueno, eso amigo...

1031
00:57:25,026 --> 00:57:28,905
...es la historia más aterradora
de todos ellos.

1032
00:57:29,072 --> 00:57:32,283
KAY: ¡Ah! ¿Qué es eso?
- ¡¿Qué?!

1033
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
- Dos pequeños colegiales.
- Clemsie. Kay.

1034
00:57:34,911 --> 00:57:35,745
[AMBOS RIEN]

1035
00:57:35,912 --> 00:57:37,539
- Reina de los coños.
- ¿Qué estás haciendo?

1036
00:57:37,705 --> 00:57:40,750
CLEMSIE: Vamos a investigar.
- Y tú eres el respaldo.

1037
00:57:41,793 --> 00:57:44,921
Está bien.
KAY: No puedo beber más de eso.

1038
00:57:45,088 --> 00:57:46,422
[RISAS]

1039
00:57:46,840 --> 00:57:49,801
Finge que es el fin del mundo.
Somos lo único que queda de la humanidad.

1040
00:57:49,968 --> 00:57:52,137
No hay necesidad de fingir, cariño.

1041
00:57:52,303 --> 00:57:55,765
- Pronto nos comeremos unos a otros.
- Todos vamos a morir...

1042
00:58:10,155 --> 00:58:12,657
NO:
Te dije que había una guerra.

1043
00:58:13,616 --> 00:58:15,535
CLEMSIE:
¿Qué es este lugar?

1044
00:58:15,702 --> 00:58:17,245
WILLOUGHBY:
El campo anti-frack.

1045
00:58:17,745 --> 00:58:20,748
- ¿Tienen un Chinook?
- Tienen poder allí.

1046
00:58:22,750 --> 00:58:25,086
[♪♪♪]

1047
00:58:38,933 --> 00:58:40,935
[CRACKIE ESTÁTICO SOBRE RADIO]

1048
00:58:45,523 --> 00:58:47,859
Bien, amigo.
Necesitamos llamar a la policía.

1049
00:58:48,026 --> 00:58:49,277
¿La policía?

1050
00:58:49,444 --> 00:58:51,112
[CRIATURA RUGIENDO A DISTANCIA]

1051
00:58:52,405 --> 00:58:54,824
¿Qué fue eso?
DON: ¿Hola?

1052
00:58:55,742 --> 00:58:57,744
Era un zorro.

1053
00:58:58,203 --> 00:58:59,913
- ¿Un zorro?
- Por aquí.

1054
00:59:00,079 --> 00:59:01,206
[CROUCH]

1055
00:59:03,583 --> 00:59:05,543
- Bueno, es un...
- ¿Qué diablos es?

1056
00:59:05,710 --> 00:59:07,670
- Es un...
- Es jodidamente feo.

1057
00:59:07,837 --> 00:59:10,340
Tiene un diente torcido.

1058
00:59:10,506 --> 00:59:12,342
Esa cosa necesita ver
Un maldito dentista.

1059
00:59:12,508 --> 00:59:14,677
CLEMSIE:
Chicos, no sean malos.

1060
00:59:15,136 --> 00:59:16,679
Parece algo lindo.

1061
00:59:17,180 --> 00:59:18,348
¿Lindo?

1062
00:59:18,514 --> 00:59:19,933
CLEMSIE:
Sí.

1063
00:59:20,099 --> 00:59:23,645
Sí. Oye, pequeño bebé.

1064
00:59:24,103 --> 00:59:25,980
¿Dónde está tu mamá?

1065
00:59:26,397 --> 00:59:27,607
[TODOS GRITANDO]

1066
00:59:28,483 --> 00:59:29,776
[Criatura chirriando]

1067
00:59:29,943 --> 00:59:31,194
NO:
¡Clemsie!

1068
00:59:31,611 --> 00:59:32,695
CLEMSIE:
¡Quítamelo de encima!

1069
00:59:32,862 --> 00:59:34,656
DON:
¡Clemsie, no! No, Clemsie, ten cuidado.

1070
00:59:34,822 --> 00:59:37,533
Hay un socavón.
¡Clemsie! Te tengo.

1071
00:59:37,700 --> 00:59:39,327
CLEMSIE:
¡Quítate de encima!

1072
00:59:42,080 --> 00:59:43,373
[CLEMSIE GRITANDO]

1073
01:00:01,766 --> 01:00:04,227
El éxtasis de la muerte.

1074
01:00:05,395 --> 01:00:07,146
¿Estás bien?

1075
01:00:09,524 --> 01:00:12,568
- Tú estás... Estás bien, Clemsie.
- Sí.

1076
01:00:12,735 --> 01:00:14,821
Sí. Quiero decir, sí.

1077
01:00:15,655 --> 01:00:19,158
- Lo mataste.
- Dale un cigarrillo a Boadicea.

1078
01:00:25,707 --> 01:00:28,209
[MONSTRUO RUGIENDO A DISTANCIA
ENTONCES TODOS GRITAN]

1079
01:00:30,253 --> 01:00:32,005
Es el viejo astuto otra vez.

1080
01:00:32,171 --> 01:00:35,925
¿Quieres dejar de decir que es un puto zorro?
Está claro que no es un zorro, ¿verdad, Willoughby?

1081
01:00:43,516 --> 01:00:47,020
Muy bien, Wootton. La muerte llama.

1082
01:00:47,562 --> 01:00:49,022
Tu movimiento.

1083
01:00:49,188 --> 01:00:52,025
Así que déjame ver.

1084
01:00:52,191 --> 01:00:55,528
Me gustaría convocar a un demonio
Por favor, Hargreaves.

1085
01:00:55,695 --> 01:00:59,574
Lo harías, ¿verdad? Así.
Trae la oscuridad.

1086
01:00:59,741 --> 01:01:02,910
- Pero soy un nigromante.
- Eres un idiota. Tira 20.

1087
01:01:03,077 --> 01:01:04,620
Si fallas, mueres.

1088
01:01:04,787 --> 01:01:08,374
- ¡Eso es tiranía!
- Esas son las reglas, perra.

1089
01:01:08,708 --> 01:01:10,209
Veinte.

1090
01:01:10,376 --> 01:01:14,088
Sabes, Hargreaves, un día seré
un dios, y luego voy a joder...

1091
01:01:14,255 --> 01:01:17,008
No puedo verte del todo
de alguna manera en la orgía arcadiana.

1092
01:01:17,175 --> 01:01:21,095
- ¿Y eres material perfecto para ser un dios del sexo?
- Vete a la mierda.

1093
01:01:23,181 --> 01:01:24,349
¿Qué es una orgía?

1094
01:01:24,515 --> 01:01:28,186
Joder, ¿podrías rodar?
por favor? Veinte o muerte.

1095
01:01:28,478 --> 01:01:29,478
[WOOTTON SE RÍE]

1096
01:01:30,021 --> 01:01:31,481
[CRIATURA GRUÑIENDO A DISTANCIA]

1097
01:01:33,232 --> 01:01:35,193
¿Qué es ese sonido?

1098
01:01:35,651 --> 01:01:36,778
¿Qué es ese olor?

1099
01:01:38,488 --> 01:01:42,158
- Puaj. ¡Hargreaves, Jesús!
- Ja, ja, ja.

1100
01:01:42,325 --> 01:01:45,203
Eso es malo.
Habla de convocar a los muertos.

1101
01:01:45,370 --> 01:01:47,246
Joder, vamos.

1102
01:01:48,873 --> 01:01:50,750
Santo cielo.

1103
01:01:50,917 --> 01:01:53,211
¿Qué es todo esto?
¿Y por qué te expones?

1104
01:01:53,378 --> 01:01:55,088
Ah, lo siento, señor.

1105
01:01:55,630 --> 01:01:57,632
Hay algo que necesitas ver.

1106
01:01:59,467 --> 01:02:02,220
MURCIÉLAGO:
¿Qué es? ¿La cabeza de alguien? Ja ja.

1107
01:02:02,387 --> 01:02:03,930
NO:
No sólo una cabeza, señor.

1108
01:02:04,097 --> 01:02:05,723
Es un cuerpo entero.

1109
01:02:05,890 --> 01:02:07,141
Mmm.

1110
01:02:07,308 --> 01:02:09,394
Bueno, Dios mío.

1111
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
Estoy intrigado.

1112
01:02:15,691 --> 01:02:16,859
Querido Dios.

1113
01:02:17,777 --> 01:02:21,489
- Esto parece el pudín del martes.
- Un poco de natilla, sé amable.

1114
01:02:22,073 --> 01:02:25,535
- Señor, atacó a Clemsie.
- Me temo que tuve que matarlo, señor.

1115
01:02:25,701 --> 01:02:29,080
Señor, si mira de cerca,
todavía puedes distinguir la mandíbula.

1116
01:02:29,247 --> 01:02:31,791
¿Ver? Son dientes carnasiales
claramente visible.

1117
01:02:32,291 --> 01:02:33,459
Es un carnívoro.

1118
01:02:33,626 --> 01:02:38,756
Creo que es muy posible que sea raro o incluso
subespecie subterránea no descubierta.

1119
01:02:39,632 --> 01:02:41,175
¡Ah!
DON: Dios.

1120
01:02:42,218 --> 01:02:45,471
Bueno, fascinante. Gracias, matrona.

1121
01:02:45,638 --> 01:02:47,056
Gracias a Dios por el veneno para ratas.

1122
01:02:47,223 --> 01:02:50,726
Se lo diré al personal de tierra el domingo.
CLEMSIE: Señor, esto va mucho más allá de las ratas.

1123
01:02:50,893 --> 01:02:53,271
Tienes que llamar a la policía ahora.

1124
01:02:53,646 --> 01:02:54,897
¿La policía?

1125
01:02:55,064 --> 01:02:59,152
Clemsie, esto es un asunto escolar.
No vamos a molestar a los polizones.

1126
01:02:59,318 --> 01:03:02,947
Señor, hemos estado en el sitio de fracking.
BATE: No, no, no.

1127
01:03:03,114 --> 01:03:06,909
No, señor Spray y el personal de tierra.
Nos ocuparemos de las alimañas el lunes.

1128
01:03:07,118 --> 01:03:08,453
Ejem. Ahora...

1129
01:03:08,619 --> 01:03:11,998
...mientras tanto, me voy
tener que avisar a tus padres.

1130
01:03:12,165 --> 01:03:13,291
¿Qué?

1131
01:03:13,458 --> 01:03:15,138
BAT: No puedo tener alumnos
deambulando...

1132
01:03:15,209 --> 01:03:17,128
...en medio de la noche
después de las órdenes...

1133
01:03:17,295 --> 01:03:19,589
- ¿Hablas en serio?
- En el bosque.

1134
01:03:19,755 --> 01:03:21,883
Un área que todos conocían
estaba estrictamente fuera de límites.

1135
01:03:22,049 --> 01:03:25,136
¡No! Esto es lo que vas a hacer.

1136
01:03:25,303 --> 01:03:27,054
Nos vas a meter en el coche...

1137
01:03:27,221 --> 01:03:29,974
...y nos vas a llevar
a la comisaría más cercana...

1138
01:03:30,141 --> 01:03:33,227
...joder ahora mismo...

1139
01:03:34,395 --> 01:03:35,438
...señor.

1140
01:03:35,605 --> 01:03:37,398
[CRIATURA GRUÑIENDO A DISTANCIA]

1141
01:03:38,399 --> 01:03:41,319
BAT: ¿Qué exactamente...?
- Hay algo en el bosque.

1142
01:03:42,403 --> 01:03:45,031
¿Tiene las llaves de su auto, señor?

1143
01:03:45,198 --> 01:03:50,453
Sólo que creo que probablemente deberíamos estar
salir bastante pronto.

1144
01:03:50,620 --> 01:03:52,330
[CRIATURA GRUCHANDO]

1145
01:03:59,128 --> 01:04:00,379
[GRITOS]

1146
01:04:08,554 --> 01:04:11,349
- ¿Alguien ha visto a Blake o Wallace?
- No, Clegg.

1147
01:04:11,516 --> 01:04:13,518
Ponte de pie derecho
cuando hablas con un dios de la casa.

1148
01:04:15,102 --> 01:04:18,439
y te quitas
esas malditas orejas ahora.

1149
01:04:20,900 --> 01:04:22,360
Nadie se va.

1150
01:04:27,281 --> 01:04:30,201
MURCIÉLAGO:
Llaves, llaves, llaves.

1151
01:04:30,368 --> 01:04:33,746
-Ah. Presto.
- Gracias a Dios, vámonos.

1152
01:04:33,913 --> 01:04:35,748
Esperar. no habrá
suficiente espacio en el coche.

1153
01:04:36,290 --> 01:04:39,001
¿Quién se quedará y mantendrá el fuerte?
Lawrence, eres sexto superior.

1154
01:04:39,168 --> 01:04:42,838
- Si alguien se queda, deberías ser tú.
- No seas ridículo, yo conduzco.

1155
01:04:43,005 --> 01:04:45,758
Tú eres el responsable.
Tú y tus dudosos amigos del fracking.

1156
01:04:45,967 --> 01:04:48,261
Ahora, por favor espera.

1157
01:04:48,427 --> 01:04:50,972
Pero ella tiene razón, ¿no?
Tu chico del bosque nos lo dijo.

1158
01:04:51,138 --> 01:04:54,892
- Tú y Terrafrack.
- Oh querido.

1159
01:04:55,059 --> 01:04:58,396
Temo que hayas sido envenenado
por los desvaríos de un lunático.

1160
01:04:58,563 --> 01:05:00,898
No está enojado. Él es...
BAT: Mi antiguo compañero de cuarto.

1161
01:05:02,650 --> 01:05:04,485
Clase del 88.

1162
01:05:05,069 --> 01:05:06,445
Corbata de la vieja escuela.

1163
01:05:06,612 --> 01:05:09,031
¿Sí? Despertar. Ja, ja, ja.

1164
01:05:09,198 --> 01:05:11,033
¿Qué te ha estado diciendo Woody, eh?

1165
01:05:11,200 --> 01:05:15,413
Hay un mal siniestro acechando
debajo de nuestra escuela?

1166
01:05:15,580 --> 01:05:18,958
Ha estado tocando el mismo viejo disco.
desde que tenía 14 años.

1167
01:05:19,125 --> 01:05:21,294
- Ahora miren, muchachos, muchachos.
- Ejem.

1168
01:05:21,460 --> 01:05:23,629
Lo entiendo. Y chicas.

1169
01:05:23,796 --> 01:05:27,633
El mundo es un desastre sangriento
y quieres alguien a quien culpar.

1170
01:05:27,800 --> 01:05:33,347
Pero la verdad es que no hay nada.
dudoso sobre Terrafrack.

1171
01:05:33,514 --> 01:05:38,811
Son un sector fuertemente regulado.
y proveedor de energía de gran reputación.

1172
01:05:38,978 --> 01:05:40,396
Y sin su ayuda...

1173
01:05:40,563 --> 01:05:45,276
...simplemente no tenemos los fondos
para mantener nuestra escuela. Hecho.

1174
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
[LADRANDO]

1175
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
No intentes detenerme, Chippy.

1176
01:05:48,613 --> 01:05:52,450
Y mientras hablamos de hechos,
Me estoy enfermando hasta la muerte...

1177
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
...de este alarmismo sin fin
sobre fracking hidráulico.

1178
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
No hay peligro.

1179
01:05:58,247 --> 01:06:00,791
No hay riesgo.
El único riesgo real...

1180
01:06:00,958 --> 01:06:04,462
...es de un Reino Unido en quiebra
sin energía asequible.

1181
01:06:04,629 --> 01:06:08,215
O peor,
¡Energía totalmente dependiente de China!

1182
01:06:08,382 --> 01:06:10,343
Bueno, por Dios...

1183
01:06:10,509 --> 01:06:13,429
... puede que no te importe
sobre este país nuestro...

1184
01:06:13,596 --> 01:06:15,765
...pero no me rendiré
sin luchar.

1185
01:06:15,931 --> 01:06:20,186
Estamos perforando en busca de gas de esquisto
si es lo último que...

1186
01:06:20,645 --> 01:06:23,814
¡Podge! Hay un perro grande.

1187
01:06:23,981 --> 01:06:26,317
[CRIATURA RUGIENTE
Y LA MATRÓN GRITANDO]

1188
01:06:26,484 --> 01:06:28,819
[♪♪♪]

1189
01:06:41,999 --> 01:06:44,001
[La criatura ruge]

1190
01:06:47,880 --> 01:06:49,340
[TODOS GRITANDO]

1191
01:06:58,557 --> 01:07:00,601
¡Al Škoda!

1192
01:07:00,768 --> 01:07:02,311
[♪♪♪]

1193
01:07:02,978 --> 01:07:04,647
Ábrelo.

1194
01:07:05,231 --> 01:07:07,566
Maldita sea, es un alquiler, ya ves.
El Jaguar tiene un pinchazo.

1195
01:07:07,733 --> 01:07:09,944
- ¿Hablas en serio?
- ¡Inténtalo de nuevo, abre la puerta!

1196
01:07:10,986 --> 01:07:13,155
Estás presionando el botón equivocado.
Dame eso.

1197
01:07:13,322 --> 01:07:14,365
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]

1198
01:07:14,532 --> 01:07:17,410
- ¿Cómo hiciste eso?
- Joder, sólo entra y conduce.

1199
01:07:18,536 --> 01:07:20,371
- Cinturones de seguridad, todos.
- ¡Apurarse!

1200
01:07:20,538 --> 01:07:22,164
¡Voy tan rápido como puedo!

1201
01:07:22,832 --> 01:07:25,960
- No conduzco sin cinturón de seguridad.
- Por favor, señor, apúrate.

1202
01:07:26,127 --> 01:07:28,879
- ¡Me estás poniendo nervioso!
- Me está poniendo nervioso, señor.

1203
01:07:29,046 --> 01:07:30,798
Prepárense, niños.

1204
01:07:31,382 --> 01:07:32,466
[SEÑOR CHIPS lloriquea]

1205
01:07:35,886 --> 01:07:37,680
Señor Chips.

1206
01:07:39,473 --> 01:07:40,641
Oh, no.

1207
01:07:40,808 --> 01:07:43,519
- Papas fritas. Fulana. ¡Querido Dios!
- Adiós, señor Chips.

1208
01:07:43,686 --> 01:07:46,006
¿Qué diablos está haciendo?
WILLOUGHBY: Dale un momento.

1209
01:07:46,105 --> 01:07:48,566
- Invirtió sobre su mejor amigo.
- ¿Qué fue?

1210
01:07:48,733 --> 01:07:51,402
Algún tipo de cosa rara y no descubierta.
subespecie subterránea.

1211
01:07:51,569 --> 01:07:53,738
¡Y lo has cabreado!

1212
01:07:54,905 --> 01:07:56,949
[TODOS GRITANDO]

1213
01:08:08,627 --> 01:08:09,920
[gruñendo]

1214
01:08:38,491 --> 01:08:40,659
WILLOUGHBY: ¡Para!
CLEMSIE: Estamos en un puto seto.

1215
01:08:40,826 --> 01:08:41,869
Déjame conducir.

1216
01:08:43,996 --> 01:08:45,456
[TODOS GRITANDO]

1217
01:08:47,416 --> 01:08:50,419
[MÚSICA POP SUAVE
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

1218
01:08:51,462 --> 01:08:56,926
<i>♪ Una vez en una colina alta y ventosa ♪</i>

1219
01:09:00,137 --> 01:09:05,559
<i>♪ En la niebla de la mañana
Dos amantes se besaron ♪♪</i>

1220
01:09:05,726 --> 01:09:07,269
WILLOUGHBY:
¡Don!

1221
01:09:07,436 --> 01:09:09,021
¡Detener!

1222
01:09:09,188 --> 01:09:11,148
¡Don, jodido freno ahora!

1223
01:09:11,315 --> 01:09:12,608
[gruñendo]

1224
01:09:14,026 --> 01:09:15,945
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1225
01:09:17,905 --> 01:09:20,115
KAY:
Jesucristo.

1226
01:09:35,130 --> 01:09:38,592
- Oh, Clemsie, eso es mucho vidrio.
- ¿Está muerto?

1227
01:09:38,759 --> 01:09:40,177
¿Muerto?

1228
01:09:41,637 --> 01:09:43,222
Ha sido disecado.

1229
01:09:43,597 --> 01:09:47,226
¿En serio, Clemsie? Ese es el segundo
ser vivo que has matado esta noche.

1230
01:09:47,393 --> 01:09:49,061
Chicos...

1231
01:09:49,228 --> 01:09:51,146
... ¿cuántos más hay?

1232
01:09:51,313 --> 01:09:52,982
[CRIATURA RUGIENDO A DISTANCIA]

1233
01:09:54,900 --> 01:09:56,652
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]

1234
01:10:09,623 --> 01:10:13,669
- ¿Qué? ¿Por qué te detienes?
- Clemsie, vamos, conduce.

1235
01:10:15,546 --> 01:10:17,590
Tengo que volver.

1236
01:10:19,508 --> 01:10:21,385
Soy Smudger, yo...

1237
01:10:21,760 --> 01:10:23,762
No puedo dejarlo.

1238
01:10:25,556 --> 01:10:27,433
Él es mi hermano.

1239
01:10:29,310 --> 01:10:31,186
¿Difuminador?

1240
01:10:31,353 --> 01:10:32,855
¿Es tu hermano?

1241
01:10:34,106 --> 01:10:35,608
Sí.

1242
01:10:36,567 --> 01:10:40,321
Por supuesto. si,
Tenemos que volver por tu hermano.

1243
01:10:40,696 --> 01:10:42,781
¿Pero nosotros?

1244
01:10:42,948 --> 01:10:45,492
CLEMSIE: Gracias, Don.
- Clemsie, es tu hermano.

1245
01:10:45,659 --> 01:10:47,536
No podemos dejar atrás a tu hermano.
¿Podemos?

1246
01:10:47,703 --> 01:10:49,872
Vamos chicos, podemos hacer esto.

1247
01:10:50,039 --> 01:10:52,541
Todos vamos a morir.

1248
01:10:56,754 --> 01:10:58,213
Chicos, ¿qué pasó ahí fuera?

1249
01:10:58,631 --> 01:11:00,841
- Clemsie se topó con una criatura.
- ¿Dónde está el señor Houseman?

1250
01:11:01,008 --> 01:11:03,093
- No hay señales de él. Clegg también se ha ido.
-¿Clegg?

1251
01:11:03,260 --> 01:11:05,095
WOOTTON:
Quizás se lo hayan comido.

1252
01:11:06,263 --> 01:11:08,307
- No te hagas ilusiones.
- Tenemos que darnos prisa.

1253
01:11:08,474 --> 01:11:09,558
¿Qué hora es?

1254
01:11:10,684 --> 01:11:11,936
Es hora de preparar las herramientas.

1255
01:11:13,771 --> 01:11:15,689
- ¿Qué es toda esa basura?
- Es un armario de juegos.

1256
01:11:15,856 --> 01:11:17,566
Puedes encontrar cualquier cosa aquí.

1257
01:11:18,525 --> 01:11:22,112
- Lo usó por última vez el duque de Clarence.
- Usado por última vez por Hargreaves.

1258
01:11:22,279 --> 01:11:23,822
WILLOUGHBY: Espera un segundo.
WOOTTON: Asqueroso.

1259
01:11:24,406 --> 01:11:27,076
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- Sólo necesita un poco de gasolina.

1260
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
Vuélvete jodidamente real.

1261
01:11:31,538 --> 01:11:32,623
[POLLAS DE PISTOLA]

1262
01:11:40,005 --> 01:11:41,340
¿Dónde está tu hermano?

1263
01:11:41,507 --> 01:11:43,092
[♪♪♪]

1264
01:11:43,676 --> 01:11:44,927
Está en una fiesta.

1265
01:11:54,979 --> 01:11:56,939
HARGREAVES:
Caray. Él la tocará.

1266
01:11:57,314 --> 01:11:58,399
Ah, lo es.

1267
01:11:58,565 --> 01:12:01,485
- Lo es, es un maldito animal.
- Déjame intentarlo, por favor.

1268
01:12:01,652 --> 01:12:03,529
HARGREAVES: No.
- Dale una maldita oportunidad.

1269
01:12:03,696 --> 01:12:05,531
Lo estás torturando.
WOOTTON: Quiero intentarlo.

1270
01:12:05,698 --> 01:12:08,784
Esto es todo.
Esta es la iniciación de Smudger.

1271
01:12:09,576 --> 01:12:13,664
Un "vamos a ponernos togas
y hablar de una jodida orgía latina.

1272
01:12:13,831 --> 01:12:16,166
- Tenemos que detenerlo de inmediato.
- Buena suerte con eso.

1273
01:12:16,333 --> 01:12:18,419
Han estado planeando esto todo el trimestre.

1274
01:12:18,585 --> 01:12:20,879
NO:
No es de extrañar que el país esté jodido.

1275
01:12:21,380 --> 01:12:23,090
Ser dirigido por estos idiotas.

1276
01:12:23,257 --> 01:12:24,842
¡Sáquenlo! Es una emergencia.

1277
01:12:25,009 --> 01:12:27,011
No hablo latín.
De todos modos, eres sexto superior.

1278
01:12:27,177 --> 01:12:31,140
- ¿No hay reglas sobre estas cosas?
- Don, él es mi hermano. Él es...

1279
01:12:31,473 --> 01:12:32,766
[Jadeos]

1280
01:12:33,392 --> 01:12:36,603
- Él es...
- Lo va a ungir el director.

1281
01:12:36,770 --> 01:12:39,857
- Guau. Sus manos son enormes.
- Por favor, Don.

1282
01:12:40,024 --> 01:12:43,110
- Para mí.
- Está bien. Vamos, Will.

1283
01:12:43,277 --> 01:12:45,738
Correcto. Sí.
Yo simplemente vigilaré desde aquí arriba.

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,157
¿Qué quieres decir con mantener la vigilancia?
Vamos, dame una mano.

1285
01:12:48,323 --> 01:12:50,701
¿Una mano? "Nunca toques las bolas", ¿verdad?

1286
01:12:50,868 --> 01:12:52,953
Especialmente el suyo.

1287
01:12:54,246 --> 01:12:57,875
[EN LATÍN]
¡Abran paso al director de la escuela!

1288
01:13:03,255 --> 01:13:05,966
- Muñeco.
- Cesari.

1289
01:13:08,886 --> 01:13:11,221
"Nunca toques las bolas."

1290
01:13:11,972 --> 01:13:13,682
¡Qué montón de tonterías!

1291
01:13:16,643 --> 01:13:19,021
¿Qué diablos está pasando? Qué...?

1292
01:13:19,188 --> 01:13:21,023
Mateo!

1293
01:13:21,398 --> 01:13:22,900
¿Dónde están todos...?

1294
01:13:23,067 --> 01:13:25,903
¿Hargreaves? Bello?

1295
01:13:28,572 --> 01:13:29,740
¡Esparta!

1296
01:13:29,907 --> 01:13:31,241
[CRIATURA GRUCHANDO]

1297
01:13:33,452 --> 01:13:35,037
[RISAS]

1298
01:13:35,204 --> 01:13:36,246
Muñeco.

1299
01:13:36,413 --> 01:13:38,874
[EN LATÍN]
Cor, no me gustas ni la mitad.

1300
01:13:39,041 --> 01:13:42,002
[EN LATÍN]
Mmm, me encanta cuando hablas sucio.

1301
01:13:43,003 --> 01:13:44,213
[AMBOS GIMIENDO]

1302
01:13:45,631 --> 01:13:47,883
Difuminador. Smudger, despierta.

1303
01:13:48,050 --> 01:13:49,676
Es hora de irse, amigo.

1304
01:13:49,843 --> 01:13:52,304
Vamos, amigo. Es la hora del desayuno.

1305
01:13:52,471 --> 01:13:53,931
Está bien. Vamos.

1306
01:13:54,098 --> 01:13:55,349
Clemsie está aquí, amigo.

1307
01:13:55,516 --> 01:13:59,770
Y el, eh... el del director.
sido comido por un animal salvaje.

1308
01:13:59,937 --> 01:14:01,146
Y te has cagado encima.

1309
01:14:01,313 --> 01:14:02,356
¡Difuminador!

1310
01:14:02,523 --> 01:14:05,400
Tenemos que irnos y si crees
Te llevo, tienes otro...

1311
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
- Un chico nuevo.
- No, no, no soy parte de esto.

1312
01:14:07,569 --> 01:14:10,030
- Detenlo.
- No, no. Sólo estoy de visita. ¡No, no, no!

1313
01:14:10,197 --> 01:14:13,033
- ¿De dónde vinieron?
- El Minotauro ha vuelto.

1314
01:14:13,784 --> 01:14:16,286
¡Oye, para! tenemos que conseguir
Fuera de aquí, locos.

1315
01:14:16,453 --> 01:14:18,997
Empieza a escuchar... Oh, maldito infierno.

1316
01:14:19,164 --> 01:14:21,044
- ¿Qué estás haciendo?
- Va a <i>Cincuenta sombras</i>.

1317
01:14:21,166 --> 01:14:22,668
¿Qué? Devuélvemelo ahora.

1318
01:14:24,128 --> 01:14:27,297
- Oh, esto no va a ser lo planeado.
- Tenemos que ir a ayudarlo.

1319
01:14:27,464 --> 01:14:30,384
- Se está divirtiendo.
- Willoughby, ¡baja rápido!

1320
01:14:30,926 --> 01:14:33,303
No entiendes este tipo de cosas
En Doncaster, ya sabes.

1321
01:14:33,470 --> 01:14:35,889
¡Mierda! Tenemos que salvarlos a ambos.
Bien. Toma eso.

1322
01:14:36,056 --> 01:14:38,517
DON: ¡Ayuda!
- Ustedes dos conmigo. Vamos.

1323
01:14:50,654 --> 01:14:53,115
- He venido a buscarte, Wallace. Shh.
- Cristo.

1324
01:14:53,657 --> 01:14:57,953
Cuando este grupo despierte, van a
Te encontraré desollado como un conejo.

1325
01:14:58,912 --> 01:15:00,289
[HABLANDO EN LATÍN]

1326
01:15:00,455 --> 01:15:03,417
[EN INGLÉS] ¿Sabes qué es eso?
significa? No, por supuesto que no.

1327
01:15:03,584 --> 01:15:08,755
En latín significa "voy a follar".
tu cara."

1328
01:15:09,882 --> 01:15:11,049
Maldito infierno.

1329
01:15:11,216 --> 01:15:13,093
- Soy Clegg.
-¿Clegg?

1330
01:15:13,260 --> 01:15:15,220
- ¿A quién se va a tirar?
- Eh...

1331
01:15:16,054 --> 01:15:17,890
Wallace, por lo que parece.

1332
01:15:18,056 --> 01:15:19,641
Déjame intentarlo de nuevo, por favor.

1333
01:15:19,808 --> 01:15:21,351
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

1334
01:15:21,518 --> 01:15:24,938
No hay poder.
Esparta está completamente vacía.

1335
01:15:25,105 --> 01:15:27,191
¿Quién me acostó?

1336
01:15:27,733 --> 01:15:29,735
[AMBOS GIMIENDO]

1337
01:15:32,321 --> 01:15:34,281
[EN LATÍN]
Eres tan cálido.

1338
01:15:34,448 --> 01:15:36,825
Y mojado.

1339
01:15:37,284 --> 01:15:38,577
¿Y ancho?

1340
01:15:41,455 --> 01:15:42,539
[gruñendo]

1341
01:15:42,706 --> 01:15:44,708
[EN INGLÉS]
Oh, lo siento mucho.

1342
01:15:44,875 --> 01:15:46,168
[AMBOS GRITANDO]

1343
01:15:48,212 --> 01:15:49,838
¿Qué fue eso?

1344
01:15:52,257 --> 01:15:54,593
- Está sucediendo.
- ¡Ah!

1345
01:15:56,094 --> 01:15:58,555
- Soy un nigromante.
- Tiene un cuchillo grande. Hay una orgía.

1346
01:15:58,722 --> 01:16:01,433
Deja de gritar.
Tengo un terrible dolor de cabeza.

1347
01:16:01,600 --> 01:16:03,518
- La cabeza está muerta.
- Y también su perro.

1348
01:16:03,685 --> 01:16:05,312
[gruñendo]

1349
01:16:05,479 --> 01:16:06,813
[TODOS GRITANDO]

1350
01:16:07,940 --> 01:16:10,108
[♪♪♪]

1351
01:16:13,237 --> 01:16:14,404
Wallace...

1352
01:16:20,410 --> 01:16:22,120
-¡Don!
- ¡Oh!

1353
01:16:22,287 --> 01:16:25,207
- Oh, viniste por mí. Gracias a Dios.
- Bien. Ayúdame a llevar a Smudger.

1354
01:16:25,374 --> 01:16:27,709
- Sí, tu hermano. Sí, sí.
- Mamá.

1355
01:16:35,676 --> 01:16:37,010
¿Qué estás haciendo con esto?

1356
01:16:37,177 --> 01:16:39,113
Esta pica salvó al primer conde
de Matanza de la bestia...

1357
01:16:39,137 --> 01:16:40,681
[CRIATURA GRUCHANDO]

1358
01:16:41,139 --> 01:16:42,516
¿Qué diablos?

1359
01:16:45,852 --> 01:16:47,646
Hemos estado intentando decírselo, señor.

1360
01:16:48,605 --> 01:16:50,274
[♪♪♪]

1361
01:16:53,277 --> 01:16:54,403
Señor, vamos.

1362
01:17:00,325 --> 01:17:01,910
[GRITOS]

1363
01:17:22,848 --> 01:17:24,433
[TODOS GRITANDO]

1364
01:17:40,490 --> 01:17:42,034
[EL HOMBRE GRITA]

1365
01:17:42,701 --> 01:17:44,453
Prefiero pensar que está muerto, ¿no?

1366
01:17:45,912 --> 01:17:47,998
- Lo siento, señor.
- Lo siento, señor.

1367
01:17:48,707 --> 01:17:50,792
[CRIATURA GRUCHANDO CERCA]

1368
01:17:51,126 --> 01:17:52,544
Deberíamos encontrar un lugar donde escondernos.

1369
01:17:52,711 --> 01:17:54,838
- Como ahora.
- ¿El rincón de los fumadores?

1370
01:17:55,380 --> 01:17:56,465
[GEMIDOS]

1371
01:18:00,927 --> 01:18:02,846
[♪♪♪]

1372
01:18:09,436 --> 01:18:12,481
Muy oscuro. ¿Mmm?

1373
01:18:14,232 --> 01:18:16,777
¿Crees que
¿Ya hemos tocado fondo?

1374
01:18:19,154 --> 01:18:22,616
Es gracioso pensar hace una hora,
Estaba a punto de superarme.

1375
01:18:22,783 --> 01:18:25,369
Y aquí estamos luchando por nuestras vidas.

1376
01:18:25,786 --> 01:18:26,787
[Gritando]

1377
01:18:29,289 --> 01:18:30,749
Parece que se ha rendido.

1378
01:18:31,833 --> 01:18:35,170
Vamos. Necesitamos seguir moviéndonos.
Vuelve a la casa.

1379
01:18:36,713 --> 01:18:38,173
Salva a los niños.

1380
01:18:38,340 --> 01:18:41,635
- Intenta salvar a los niños.
- ¿Señor Houseman, señor?

1381
01:18:42,511 --> 01:18:45,639
Nosotros... te necesitamos, ¿verdad?

1382
01:18:46,098 --> 01:18:49,101
Por favor, ayúdanos.

1383
01:18:50,268 --> 01:18:53,605
Sí. Ayuda. Sí, ayudarte.

1384
01:18:53,772 --> 01:18:55,941
Bien. Um... Ejem.

1385
01:18:56,108 --> 01:18:57,484
¿De dónde vinieron?

1386
01:18:57,651 --> 01:19:00,404
- Las criaturas, ¿de dónde son?
- Fuera del suelo. Pensamos.

1387
01:19:00,570 --> 01:19:03,073
- Debe haber un nido en alguna parte.
- ¿Y cuántos son?

1388
01:19:03,240 --> 01:19:04,950
No sé, señor.

1389
01:19:05,242 --> 01:19:08,161
¿"No sé"? ¿"No sé"?

1390
01:19:08,328 --> 01:19:12,165
"No lo sé". Por el amor de Dios,
Enuncia, Wootton.

1391
01:19:12,332 --> 01:19:14,376
- Siéntate. No te encorves.
- Lo siento, señor.

1392
01:19:14,543 --> 01:19:15,752
- Mantén la calma.
- Sí, señor.

1393
01:19:15,919 --> 01:19:18,106
Había cuatro en el río.
más uno que se comió la cabeza.

1394
01:19:18,130 --> 01:19:19,589
- Entonces hay cinco.
- Al menos cinco.

1395
01:19:19,756 --> 01:19:24,136
Correcto, entonces debemos asumir
que hay una... Una manada o una manada...

1396
01:19:24,302 --> 01:19:28,098
...o una colmena. Lo siento, no lo sé.
cuál es el sustantivo colectivo correcto.

1397
01:19:28,265 --> 01:19:29,307
¿Fractura?

1398
01:19:30,851 --> 01:19:32,144
- Un frack suena bien.
- Estoy de acuerdo.

1399
01:19:32,310 --> 01:19:34,354
- Sí, me gusta el frack.
- Yo también.

1400
01:19:34,521 --> 01:19:36,481
Muy bien. Un fraco de...
¿Pero un frack de qué?

1401
01:19:36,648 --> 01:19:38,150
¿A quién carajos le importa?

1402
01:19:38,316 --> 01:19:40,318
Se comieron la mitad del Upper Sixth.

1403
01:19:40,485 --> 01:19:42,362
Vivo.

1404
01:19:42,529 --> 01:19:46,032
Difuminador, lo siento. Al menos murieron
haciendo algo que les gustaba.

1405
01:19:46,199 --> 01:19:47,199
[EXPLOSIÓN]

1406
01:19:48,285 --> 01:19:50,036
- Una bengala de socorro.
- Alguien está en apuros.

1407
01:19:50,203 --> 01:19:53,331
Necesitamos llamar al ejército.
WILLOUGHBY: Probablemente sea el ejército...

1408
01:19:53,498 --> 01:19:55,041
...en apuros.

1409
01:19:56,126 --> 01:19:57,210
La gama cadete.

1410
01:19:57,794 --> 01:19:59,087
Equipo...

1411
01:19:59,921 --> 01:20:02,132
...necesitamos potencia de fuego.

1412
01:20:03,216 --> 01:20:05,510
[♪♪♪]

1413
01:20:14,978 --> 01:20:16,313
Retrocede.

1414
01:20:16,480 --> 01:20:18,148
Voy a embestirlo.

1415
01:20:18,315 --> 01:20:20,609
CLEMSIE:
Espera, ¿dónde está Smudger?

1416
01:20:20,775 --> 01:20:21,902
[EL HOMBRE GRITA]

1417
01:20:22,152 --> 01:20:23,778
La puerta trasera está abierta.

1418
01:20:24,029 --> 01:20:25,739
Bien. Vamos.

1419
01:20:26,531 --> 01:20:28,992
- Uf... Maldito hombro.
- Lo siento, señor.

1420
01:20:29,159 --> 01:20:31,286
Creo que lo disloqué.

1421
01:20:33,205 --> 01:20:35,874
HARGREAVES: Armas. Potencia de fuego.
- Ahora podemos volar la mierda.

1422
01:20:36,041 --> 01:20:37,709
Idioma, Wootton.
WOOTTON: Lo siento, señor.

1423
01:20:37,876 --> 01:20:39,628
- Hargreaves, enciende el generador.
- Bien.

1424
01:20:39,794 --> 01:20:41,755
- Chicas, barritas luminosas.
- Señor.

1425
01:20:41,922 --> 01:20:43,381
- Willoughby, agua.
- Señor.

1426
01:20:43,548 --> 01:20:44,966
- Difuminador.
- ¿Sí?

1427
01:20:45,133 --> 01:20:47,260
Búscate unos pantalones
por el amor de Dios.

1428
01:20:47,427 --> 01:20:49,221
Bien. Echemos un vistazo a esto.

1429
01:20:50,347 --> 01:20:52,974
Don. Tírame el bate.
DON: ¿Señor?

1430
01:20:53,725 --> 01:20:54,935
[GRITOS]

1431
01:20:57,062 --> 01:20:58,980
DON: Lo siento, señor.
HOMBRE DE CASA: Hombro.

1432
01:20:59,147 --> 01:21:01,227
DON: ¿Estás bien?
HOUSEMAN: Es la vieja herida.

1433
01:21:01,399 --> 01:21:03,276
Mató mi carrera de cricket,
¿sabes?

1434
01:21:03,443 --> 01:21:05,612
Podría haber jugado a los bolos para Inglaterra
Érase una vez.

1435
01:21:07,155 --> 01:21:08,823
Eres un buen hombre, señor.
Ya lo sabes.

1436
01:21:09,699 --> 01:21:13,245
Si, bueno, tal vez gracias
cuando estemos todos fuera de aquí, ¿sí?

1437
01:21:13,411 --> 01:21:15,914
Ahora sé un buen chico.
y romper ese candado.

1438
01:21:18,166 --> 01:21:20,544
Oh. ¡Ajá!

1439
01:21:20,710 --> 01:21:23,630
KAY: ¡Vaya!
HOUSEMAN: Que se haga la luz.

1440
01:21:24,965 --> 01:21:26,383
[TODOS GRITANDO]

1441
01:21:26,550 --> 01:21:27,884
HOMBRE DE CASA:
Buen cielo.

1442
01:21:29,010 --> 01:21:30,929
Buscando estos, ¿verdad?

1443
01:21:31,888 --> 01:21:33,431
HOMBRE DE CASA:
Matty.

1444
01:21:33,598 --> 01:21:34,766
Estás vivo.

1445
01:21:34,933 --> 01:21:38,937
- Gracias a Dios. ¿Estás bien?
- Estoy bien, señor. Es sólo un rasguño.

1446
01:21:39,104 --> 01:21:41,523
Bien, bueno, muy feliz de escuchar eso.
Muy feliz por cierto.

1447
01:21:41,690 --> 01:21:43,858
Ahora tenemos que conseguir
Este armero se abre de inmediato.

1448
01:21:44,025 --> 01:21:46,861
No estás pensando en dar armas de fuego.
a estos dos, ¿verdad, señor?

1449
01:21:47,320 --> 01:21:49,990
Bueno, sí.
Tenemos que poner todas las manos a la obra.

1450
01:21:50,991 --> 01:21:53,368
[gruñendo]

1451
01:21:53,827 --> 01:21:55,620
- ¿Qué...?
- Estos dos degenerados...

1452
01:21:55,787 --> 01:21:57,372
...necesitan responder por su crimen.

1453
01:21:57,539 --> 01:22:00,709
¿De qué estás hablando de crímenes?
CLEGG: Los lazos escolares, señor.

1454
01:22:00,875 --> 01:22:03,003
En los baños de abajo.

1455
01:22:03,587 --> 01:22:05,505
Y sobre mi puerta.

1456
01:22:05,672 --> 01:22:09,259
HOGAR: ¿Willoughby?
- ¿Fue idea tuya una pequeña broma?

1457
01:22:10,218 --> 01:22:11,344
HOMBRE DE CASA:
¿Tú y Seymour?

1458
01:22:12,804 --> 01:22:15,599
Una plebe y un marica.

1459
01:22:16,182 --> 01:22:19,060
Dime, Blake, ¿voy a ir?
¿Para encontrarte follándolo también?

1460
01:22:19,227 --> 01:22:20,478
Matty, basta.

1461
01:22:20,645 --> 01:22:22,897
Podemos hablar de eso más tarde.
Ahora no es el momento.

1462
01:22:23,064 --> 01:22:26,192
- Has perdido mucha sangre.
- Siempre hay uno o dos, señor.

1463
01:22:26,359 --> 01:22:30,280
- Intentando destruir nuestra escuela.
- ¿Y cuál sería el punto?

1464
01:22:30,447 --> 01:22:34,284
Siempre habrá idiotas como tú.
HOUSEMAN: ¡Matty, baja esa arma!

1465
01:22:34,451 --> 01:22:35,493
Mateo!

1466
01:22:35,994 --> 01:22:38,705
¡Baja tu arma! ¡Esa es una orden!

1467
01:22:39,331 --> 01:22:41,666
¡Ah!
DON: ¡Jesucristo, Clegg!

1468
01:22:41,833 --> 01:22:43,501
Estoy estableciendo un nuevo orden.

1469
01:22:46,421 --> 01:22:47,464
¡Es una locura!

1470
01:22:47,631 --> 01:22:50,842
- Este es el día del juicio final.
- Matthew, comportamiento vergonzoso.

1471
01:22:52,093 --> 01:22:54,012
CLEGA:
Wallace, Blake. De pie ahora.

1472
01:22:54,179 --> 01:22:55,180
NO:
Por el amor de Dios.

1473
01:22:55,347 --> 01:22:58,433
Empujaremos a estos dos pervertidos.
por la puerta principal.

1474
01:22:58,600 --> 01:23:01,895
Y mientras se los comen vivos,
Podemos correr hacia los túneles.

1475
01:23:02,062 --> 01:23:04,105
- No hablas en serio.
- Sí.

1476
01:23:04,272 --> 01:23:06,024
Clegg, eres un bastardo enfermo.
CLEGG: ¡Oye!

1477
01:23:06,191 --> 01:23:09,361
te estoy dando una oportunidad
ser mártires de la escuela.

1478
01:23:10,612 --> 01:23:12,405
Incluso pueden poner tu nombre.
en una placa.

1479
01:23:13,073 --> 01:23:15,617
El primer Wallace en morir
como un caballero.

1480
01:23:15,784 --> 01:23:18,119
Piensa en lo orgulloso que estaría tu papá.

1481
01:23:18,286 --> 01:23:19,788
No, no lo hiciste.
CLEGG: Hola.

1482
01:23:19,954 --> 01:23:22,957
Matthew, ¡¿dejarás de hacer eso?!

1483
01:23:23,124 --> 01:23:24,959
Afuera. Vosotros dos. Ahora.

1484
01:23:25,126 --> 01:23:27,921
Todos los demás, esperen.

1485
01:23:29,047 --> 01:23:30,340
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1486
01:23:36,471 --> 01:23:38,264
Una señal.

1487
01:23:41,685 --> 01:23:43,144
Audrey.
AUDREY: <i>Meredith.</i>

1488
01:23:44,354 --> 01:23:46,189
Audrey, querida mía. Estoy aquí.

1489
01:23:46,606 --> 01:23:49,025
Todos somos... Los niños.

1490
01:23:49,734 --> 01:23:51,194
Sí, están a salvo. Mirar.

1491
01:23:51,695 --> 01:23:54,531
- Están conmigo.
<i>- Necesitamos hablar.</i>

1492
01:23:55,699 --> 01:23:57,659
algo terrible ha sucedido
en la escuela.

1493
01:23:57,826 --> 01:24:00,495
<i>- Meredith, estás rompiendo.</i>
- Audrey, ¿puedes oírme?

1494
01:24:01,246 --> 01:24:03,081
Audrey, debes pedir ayuda, por favor.

1495
01:24:03,748 --> 01:24:05,917
Envíale un mensaje de texto antes de que perdamos la señal.
HOGAR: Sí.

1496
01:24:07,585 --> 01:24:10,338
- Matadero SOS.
<i>- No puedo oírte.</i>

1497
01:24:10,922 --> 01:24:13,508
- ¿Salchichas?
- Maldito texto automático.

1498
01:24:15,552 --> 01:24:18,763
DON: ¡Ayúdame!
- Suficiente, Clegg. Déjalo ir.

1499
01:24:19,639 --> 01:24:21,224
Pon tus manos en el aire.

1500
01:24:21,725 --> 01:24:24,853
no estoy tomando ordenes
De cuarto año, Hargreaves.

1501
01:24:25,019 --> 01:24:26,688
HARGREAVES:
No te lo volveré a preguntar.

1502
01:24:26,855 --> 01:24:29,190
No lo entiendes. ¡Esto es la guerra!

1503
01:24:29,858 --> 01:24:32,652
No, esto es Esparta.

1504
01:24:34,070 --> 01:24:35,238
[GRITOS]

1505
01:24:37,991 --> 01:24:39,367
Hargreaves...

1506
01:24:39,534 --> 01:24:42,162
...me disparaste en el cuello. Guau.

1507
01:24:43,705 --> 01:24:46,332
Mierda. Oh, Dios.

1508
01:24:47,417 --> 01:24:49,335
Mierda. Mierda.

1509
01:24:49,502 --> 01:24:52,088
¡Eres una puta vergüenza para la casa!

1510
01:24:53,923 --> 01:24:57,177
Patéticos y malditos plebeyos.

1511
01:24:57,343 --> 01:24:58,803
[TODOS GRITANDO]

1512
01:25:07,312 --> 01:25:08,897
¡Espera, Matty!

1513
01:25:10,815 --> 01:25:12,442
¡Suéltalo!

1514
01:25:14,903 --> 01:25:16,446
¡Bajar!

1515
01:25:16,780 --> 01:25:17,822
¡Matty!

1516
01:25:24,496 --> 01:25:26,998
<i>Meredith. Meredith.</i>

1517
01:25:27,165 --> 01:25:28,666
<i>Meredith.</i>

1518
01:25:30,794 --> 01:25:34,714
¡Niños, salvaos!
Llega a los túneles.

1519
01:25:35,006 --> 01:25:37,050
[MR CHIPS LADRANDO]

1520
01:25:38,176 --> 01:25:39,344
Jesús.

1521
01:25:39,761 --> 01:25:41,679
HARGREAVES:
Lo escuchaste. Ahora es nuestra oportunidad.

1522
01:25:43,014 --> 01:25:44,265
Correr.
CLEMSIE: Los túneles.

1523
01:25:46,976 --> 01:25:50,146
<i>¿Meredith? ¿No, Meredith?</i>

1524
01:25:50,313 --> 01:25:53,900
<i>Estás rompiendo.
Mira, no volveré a casa, Meredith.</i>

1525
01:25:54,067 --> 01:25:55,401
<i>Lo siento.</i>

1526
01:25:55,568 --> 01:25:58,905
<i>Se acabó para nosotros. Se acabó.</i>

1527
01:26:00,865 --> 01:26:02,492
NO:
Vamos.

1528
01:26:05,954 --> 01:26:08,790
WOOTTON:
No puedo correr con estas malditas botas de agua.

1529
01:26:14,045 --> 01:26:15,964
DON: ¡Corre!
HARGREAVES: Corre, vamos.

1530
01:26:16,130 --> 01:26:18,383
Correr. ¡Vamos!

1531
01:26:18,550 --> 01:26:21,469
CLEMSIE:
Vamos, Mancha. ¡Levantarse! Levantarse.

1532
01:26:23,847 --> 01:26:25,473
NO:
Vamos.

1533
01:26:30,311 --> 01:26:31,646
[gruñendo a distancia]

1534
01:26:38,695 --> 01:26:41,573
Alguien ha tenido la misma idea.
DON: Los túneles no tan secretos.

1535
01:26:41,739 --> 01:26:44,450
Bueno, ¿quién irá primero?

1536
01:26:45,076 --> 01:26:46,786
¿Señoras?

1537
01:26:46,953 --> 01:26:49,122
[ESTALLANDO ENTONCES
CRIATURA GRUÑIENDO]

1538
01:26:49,831 --> 01:26:51,624
Disculpe. Pasando.

1539
01:26:52,417 --> 01:26:54,586
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1540
01:27:00,133 --> 01:27:02,176
Oh, Cristo.

1541
01:27:05,555 --> 01:27:07,724
Túneles, mi trasero. Esto es una alcantarilla.

1542
01:27:13,021 --> 01:27:14,689
WOOTTON:
Oye, lo sé.

1543
01:27:14,856 --> 01:27:17,984
HARGREAVES: La historia de la escuela.
- Oye, ¿qué dice eso?

1544
01:27:18,151 --> 01:27:21,779
WOOTTON: Mira. es el primer conde
empujando a la bestia de regreso a su cueva.

1545
01:27:21,946 --> 01:27:24,198
El primer conde construyó
la casa original...

1546
01:27:24,365 --> 01:27:26,492
...encima de la guarida de la bestia.

1547
01:27:26,659 --> 01:27:29,454
Todo este laberinto fue excavado
por la propia bestia.

1548
01:27:29,621 --> 01:27:33,791
¿Entonces nos esconderemos en su maldita guarida?
Gracias, señor Houseman.

1549
01:27:33,958 --> 01:27:36,002
Bajar aquí fue
¡una idea realmente mala!

1550
01:27:36,169 --> 01:27:39,756
- Wootton finalmente pasó la prueba de la casa.
- Bonita. Es una pena que todos vayamos a morir.

1551
01:27:39,923 --> 01:27:40,965
Difícil.

1552
01:27:41,132 --> 01:27:43,176
- Cállate, Willoughby.
- Quizás deberíamos regresar.

1553
01:27:43,343 --> 01:27:45,053
DIFUMINADOR:
¿Dónde espera esa criatura?

1554
01:27:45,219 --> 01:27:46,220
[gruñendo]

1555
01:27:46,387 --> 01:27:47,764
CLEMSIE:
¿Qué fue eso?

1556
01:27:48,348 --> 01:27:49,390
[GRITOS]

1557
01:27:49,891 --> 01:27:52,393
- Algo me tocó la pierna.
- Ese era yo. Lo siento.

1558
01:27:52,560 --> 01:27:54,687
Tus manos están heladas.

1559
01:27:54,854 --> 01:27:57,398
- ¿Nos separamos?
- ¿Separarnos? ¿Estás loco?

1560
01:27:57,565 --> 01:27:59,984
Matemáticamente hablando,
nuestras posibilidades de encontrar el camino...

1561
01:28:00,151 --> 01:28:03,488
Matemáticamente hablando,
¡Somos la raíz cuadrada de jodidos!

1562
01:28:04,072 --> 01:28:05,073
[CRIATURA GRUCHANDO]

1563
01:28:05,239 --> 01:28:08,409
Nos siguió. ¡Ha entrado en el túnel!
TODOS: ¡Ah!

1564
01:28:09,035 --> 01:28:10,620
[♪♪♪]

1565
01:28:19,545 --> 01:28:20,588
Oh, no.

1566
01:28:20,755 --> 01:28:22,924
KAY:
Tiene que haber otra salida.

1567
01:28:24,008 --> 01:28:25,635
Vamos a morir aquí abajo.

1568
01:28:25,802 --> 01:28:28,262
- Como Teddy Chapman.
- Voy a morir insatisfecho.

1569
01:28:28,429 --> 01:28:32,392
- Voy a morir virgen.
- Voy a morir con sandalias griegas.

1570
01:28:32,558 --> 01:28:33,810
[CRIATURA GRUÑE]

1571
01:28:35,687 --> 01:28:37,897
CLEMSIE:
¿Adónde carajo vamos ahora?

1572
01:28:40,650 --> 01:28:42,360
[TODOS GRITANDO]

1573
01:28:44,570 --> 01:28:47,073
¿Ustedes dos todavía buscan algunas drogas?

1574
01:28:47,240 --> 01:28:49,367
¿Woody Chapman? Gracias a Dios.

1575
01:28:49,534 --> 01:28:51,703
- ¿Es Woody Chapman?
- Nunca he oído hablar de él.

1576
01:28:51,869 --> 01:28:54,455
¿Alguien ha visto a mi hermano pequeño?

1577
01:28:55,123 --> 01:28:59,585
¿Eh? ¡Osito de peluche! ¡He vuelto por ti!

1578
01:29:00,753 --> 01:29:02,255
- ¿Leñoso?
- Tengo que encontrar al pequeño Ted.

1579
01:29:02,422 --> 01:29:03,965
Woody, lo siento mucho, amigo.

1580
01:29:04,132 --> 01:29:07,301
Teddy se fue, ¿vale? pero necesitas
para ayudarnos a salir de aquí.

1581
01:29:08,261 --> 01:29:10,555
No hay manera de salir del infierno.

1582
01:29:10,722 --> 01:29:12,557
No seas tonto. Saliste antes.
¿Recordar?

1583
01:29:12,724 --> 01:29:14,892
Sí, bajaste con Teddy.
Intentaste escapar.

1584
01:29:15,059 --> 01:29:18,271
¿Escapar? No estábamos tratando de escapar.

1585
01:29:18,438 --> 01:29:20,648
Estábamos intentando volar la escuela.

1586
01:29:21,315 --> 01:29:23,443
Todos sabíamos lo del gas aquí abajo.

1587
01:29:23,609 --> 01:29:26,112
- ¿Explotarlo?
- ¿Como Guy Fawkes?

1588
01:29:26,279 --> 01:29:27,530
¡Como kaboom!

1589
01:29:29,407 --> 01:29:31,617
Fue idea mía.

1590
01:29:32,243 --> 01:29:33,745
Nos separamos.

1591
01:29:34,704 --> 01:29:36,539
Perdí a Teddy.

1592
01:29:36,998 --> 01:29:38,291
Algo pasó.

1593
01:29:38,458 --> 01:29:41,210
DON: Fueron ellos, ¿no?
Esas criaturas.

1594
01:29:41,711 --> 01:29:43,629
Las bestias.
CLEMSIE: Saliste, ¿verdad?

1595
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
¿Cómo?

1596
01:29:46,966 --> 01:29:48,885
Encontré un camino.
KAY: ¿Un camino?

1597
01:29:49,052 --> 01:29:50,492
¿Qué camino?
WOOTTON: ¿Hay un camino?

1598
01:29:50,553 --> 01:29:53,806
El camino a la inmortalidad.

1599
01:29:53,973 --> 01:29:56,851
- Afortunado.
- Sí. ¿Y ahora?

1600
01:29:57,226 --> 01:29:59,687
[CRIATURA GRUCHANDO]

1601
01:30:02,523 --> 01:30:03,608
Desafortunado.

1602
01:30:16,537 --> 01:30:17,538
¿Qué hacemos ahora?

1603
01:30:18,164 --> 01:30:20,666
Necesitamos una distracción
como una finta en el ajedrez.

1604
01:30:20,833 --> 01:30:22,543
- Sí, sí, exactamente.
- ¿Voluntad?

1605
01:30:22,710 --> 01:30:25,379
- Tú lo distraes, amigo.
- ¿Qué?

1606
01:30:27,173 --> 01:30:29,467
Esa luz. Estas criaturas...

1607
01:30:29,634 --> 01:30:32,053
- ...son sutiles... Subterráneos...
- Viven bajo tierra.

1608
01:30:32,220 --> 01:30:33,429
- Viven bajo tierra.
- Sí.

1609
01:30:33,596 --> 01:30:37,642
Y está oscuro bajo tierra.
Entonces estas criaturas deben odiar la luz.

1610
01:30:37,809 --> 01:30:39,185
- Dame tu antorcha.
- Es mío.

1611
01:30:39,352 --> 01:30:41,270
Entrégalo. Soy prefecto.

1612
01:30:41,437 --> 01:30:43,940
- Y yo soy un dios de la casa.
- Juego limpio.

1613
01:30:44,107 --> 01:30:46,275
Esparta '88.

1614
01:30:46,901 --> 01:30:48,611
Toma un poco de esto, pequeña perra.

1615
01:30:49,237 --> 01:30:53,783
Soy un servidor del Fuego Secreto,
portador de la Llama de Anor.

1616
01:30:53,950 --> 01:30:57,245
Vuelve a las sombras.
Vuelve al...

1617
01:30:57,411 --> 01:30:59,205
LEÑOSO:
No hay nada que temer.

1618
01:30:59,831 --> 01:31:01,415
¿Qué es esto?

1619
01:31:02,291 --> 01:31:03,376
¿Eh?

1620
01:31:04,252 --> 01:31:05,336
Mirar.

1621
01:31:08,047 --> 01:31:09,841
Ah, ahí está mi chico.

1622
01:31:12,677 --> 01:31:13,970
Ese es un buen chico.

1623
01:31:14,345 --> 01:31:17,056
Es como un perrito. Ey.

1624
01:31:17,223 --> 01:31:20,560
En realidad, está bien. Es bastante agradable.

1625
01:31:20,726 --> 01:31:24,021
CLEMSIE: Genio. Funcionó.
SMUDGER: Y obtuve una E en Biología.

1626
01:31:25,857 --> 01:31:27,608
LEÑOSO:
¿Dónde están los gatos? ¿Dónde están los gatos?

1627
01:31:29,193 --> 01:31:30,903
[TODOS GRITANDO]

1628
01:31:42,999 --> 01:31:45,418
Eso estuvo cerca. Ja ja.

1629
01:31:46,210 --> 01:31:50,173
No debería haber dicho "gatos".
No debería haber dicho "gatos".

1630
01:31:51,716 --> 01:31:54,385
Osito de peluche. Eh.

1631
01:31:54,552 --> 01:31:56,220
¿Qué estás haciendo aquí?

1632
01:31:56,762 --> 01:31:58,514
Osito de peluche.

1633
01:31:58,681 --> 01:32:00,474
Por supuesto que hay una salida.

1634
01:32:00,641 --> 01:32:02,185
Sólo tienes que seguir el...

1635
01:32:05,104 --> 01:32:07,106
Tienes que seguir el...

1636
01:32:14,447 --> 01:32:15,740
[TODOS GRITANDO]

1637
01:32:21,245 --> 01:32:22,914
[♪♪♪]

1638
01:32:44,810 --> 01:32:46,646
¡Un callejón sin salida!

1639
01:32:46,812 --> 01:32:49,190
DON: ¿Camino? Dónde...?
¿Dónde está este maldito camino?

1640
01:32:50,775 --> 01:32:52,068
Hay una corriente de aire.

1641
01:32:52,235 --> 01:32:54,111
Está desempañando mi...

1642
01:32:54,570 --> 01:32:56,322
WOOTTON:
El camino a la inmoralidad.

1643
01:32:56,656 --> 01:32:59,242
- Baja ahí. ¡Ir!
- Inmortalidad.

1644
01:32:59,408 --> 01:33:02,787
WOOTTON: No importa.
- Vamos, rápido. Ve, rápido.

1645
01:33:05,206 --> 01:33:07,583
HARGREAVES: Vamos.
- Ya viene.

1646
01:33:28,437 --> 01:33:31,148
KAY: Están justo encima de nosotros.
SMUDGER: Ahí.

1647
01:33:36,070 --> 01:33:40,116
HARGREAVES: Es el maldito frack.
- Y esa es nuestra maldita salida.

1648
01:33:40,741 --> 01:33:42,159
- Don, tu corbata.
- ¿Qué?

1649
01:33:42,326 --> 01:33:43,411
Dame tu corbata.

1650
01:33:47,748 --> 01:33:50,126
Finalmente toca fondo, ¿eh?

1651
01:33:51,544 --> 01:33:53,754
Sé una llama, Ducky.

1652
01:33:55,506 --> 01:33:57,466
¡Bienvenido al infierno, hijo de puta!

1653
01:33:58,175 --> 01:34:00,678
-¡Willoughby!
-¡Willoughby!

1654
01:34:03,639 --> 01:34:06,017
¡Oye, salgamos ahora!

1655
01:34:06,183 --> 01:34:07,685
¡Willoughby!

1656
01:34:08,602 --> 01:34:10,438
CLEMSIE:
¡Don! ¡Vamos!

1657
01:34:15,443 --> 01:34:17,403
Don, vamos.

1658
01:34:17,570 --> 01:34:18,821
[WILLOUGHBY GRITANDO]

1659
01:34:22,575 --> 01:34:24,785
- No te mueras.
- ¡Ir!

1660
01:34:28,164 --> 01:34:29,623
[♪♪♪]

1661
01:34:38,341 --> 01:34:39,759
¿Un poco de rapé?

1662
01:34:50,353 --> 01:34:51,729
¡Ir!

1663
01:34:57,610 --> 01:34:58,903
[TODOS GRITANDO]

1664
01:35:16,045 --> 01:35:18,464
Voluntad. Will, dame tu encendedor.

1665
01:35:19,131 --> 01:35:20,800
No es mío. Era suyo.

1666
01:35:25,721 --> 01:35:27,264
Vamos, Seymour.

1667
01:35:27,431 --> 01:35:29,600
Si estás ahí fuera, ¡sé una llama!

1668
01:35:30,393 --> 01:35:31,852
Muy bien, Seymour.

1669
01:35:32,520 --> 01:35:33,896
Legad esto, hijos de puta.

1670
01:35:41,445 --> 01:35:43,656
NO:
Clemsie, ¡va a explotar!

1671
01:35:43,823 --> 01:35:45,825
¡Maldita carrera!

1672
01:36:21,026 --> 01:36:22,194
[TODOS GRITANDO]

1673
01:36:22,570 --> 01:36:24,613
WILLOUGHBY:
Maldito infierno.

1674
01:36:30,202 --> 01:36:32,204
[♪♪♪]

1675
01:36:50,931 --> 01:36:53,601
Felicitaciones, patito.

1676
01:36:54,310 --> 01:36:56,312
Realmente dejaste tu huella.

1677
01:37:03,611 --> 01:37:07,615
NO:
Mi mamá me va a matar.

1678
01:37:07,781 --> 01:37:09,366
Vamos.

1679
01:37:10,117 --> 01:37:12,077
[♪♪♪]

1680
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
<i>- ♪ Sí ♪
- ♪ Sí, sí ♪</i>

1681
01:37:17,124 --> 01:37:18,918
<i>♪ Tuve razón todo el tiempo ♪</i>

1682
01:37:21,795 --> 01:37:23,881
<i>- ♪ Sí ♪
- ♪ Sí, sí ♪</i>

1683
01:37:24,048 --> 01:37:26,091
<i>♪ Vienes acompañándome ♪</i>

1684
01:37:29,428 --> 01:37:31,013
Audrey.

1685
01:37:31,514 --> 01:37:34,225
Audrey, cariño,
Sabía que volverías.

1686
01:37:34,391 --> 01:37:35,851
Yo...

1687
01:37:37,436 --> 01:37:39,146
Estoy vivo.

1688
01:37:39,939 --> 01:37:42,566
Estoy vivo. ¡Niños!

1689
01:37:42,733 --> 01:37:46,320
Niños, estoy vivo. ¿Dónde estás?

1690
01:37:46,487 --> 01:37:47,571
[gruñidos]

1691
01:37:48,781 --> 01:37:50,157
¡Mierdas!

1692
01:37:50,324 --> 01:37:52,451
<i>- ♪ Sí ♪
- ♪ Sí, sí ♪</i>

1693
01:37:52,618 --> 01:37:54,453
<i>♪ Tuve razón todo el tiempo ♪</i>

1694
01:37:55,955 --> 01:38:00,000
<i>♪ Porque lo he hecho antes
Y puedo hacerlo un poco más ♪</i>

1695
01:38:00,167 --> 01:38:03,546
<i>♪ Tengo el ojo puesto en la partitura
Voy a cortar el suelo ♪</i>

1696
01:38:03,712 --> 01:38:05,923
<i>♪ Es demasiado tarde, es demasiado pronto
¿O es ♪</i>

1697
01:38:06,090 --> 01:38:10,469
<i>♪ Tic, tic, tic, tic
Tic, tic, tic, boom ♪</i>

1698
01:38:21,981 --> 01:38:24,358
<i>- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Sí, sí ♪</i>

1699
01:38:24,525 --> 01:38:26,485
<i>♪ Yo tenía razón, tú estabas equivocado ♪</i>

1700
01:38:29,238 --> 01:38:31,323
<i>- ♪ Sí ♪
- ♪ Sí, sí ♪</i>

1701
01:38:31,490 --> 01:38:33,867
<i>♪ Te vas, te vas, te has ido ♪</i>

1702
01:38:35,661 --> 01:38:40,624
<i>♪ Te vi dudando, esperando demasiado
Hasta que se escapó de tus manos ♪</i>

1703
01:38:42,876 --> 01:38:45,504
<i>♪ Y luego te pones de pie tambaleándote
Y fuera por la puerta ♪</i>

1704
01:38:45,671 --> 01:38:47,881
<i>♪ Porque no hay una segunda oportunidad ♪</i>

1705
01:38:49,258 --> 01:38:53,345
<i>♪ Porque lo he hecho antes
Y puedo hacerlo un poco más ♪</i>

1706
01:38:53,512 --> 01:38:56,974
<i>♪ Tengo el ojo puesto en la partitura
Voy a cortar el suelo ♪</i>

1707
01:38:57,141 --> 01:38:59,351
<i>♪ Es demasiado tarde, es demasiado pronto
¿O es ♪</i>

1708
01:38:59,518 --> 01:39:04,148
<i>♪ Tic, tic, tic, tic
Tic, tic, tic, boom ♪</i>

1709
01:39:06,525 --> 01:39:07,693
<i>♪ Agítalo ♪</i>

1710
01:39:13,949 --> 01:39:17,328
<i>♪ Y vienes llorando hacia mí
Pero ya es demasiado tarde ♪</i>

1711
01:39:17,494 --> 01:39:20,873
<i>♪ El hombre que te esfuerzas por ser
Pero ya es demasiado tarde ♪</i>

1712
01:39:21,040 --> 01:39:24,543
<i>♪ Saca tu cabeza de la arena
Pero ya es demasiado tarde ♪</i>

1713
01:39:24,710 --> 01:39:27,338
<i>♪ Es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde ♪</i>

1714
01:39:27,504 --> 01:39:32,217
<i>♪ Demasiado tarde ♪</i>

1715
01:39:32,384 --> 01:39:33,594
<i>♪ Sí ♪</i>

1716
01:39:34,803 --> 01:39:38,349
<i>♪ Oh, sí
Pero ya es demasiado tarde ♪</i>

1717
01:39:38,515 --> 01:39:41,935
<i>♪ Sí
Pero ya es demasiado tarde ♪</i>

1718
01:39:42,102 --> 01:39:45,731
<i>♪ Saca tu cabeza de la arena
Pero ya es demasiado tarde ♪</i>

1719
01:39:45,898 --> 01:39:47,775
<i>♪ Es demasiado tarde, demasiado tarde ♪</i>

1720
01:39:47,941 --> 01:39:51,987
<i>♪ Sabes que lo he hecho antes
Y puedo hacerlo un poco más ♪</i>

1721
01:39:52,154 --> 01:39:55,574
<i>♪ Tengo el ojo puesto en la partitura
Voy a cortar el suelo ♪</i>

1722
01:39:55,741 --> 01:39:59,078
<i>♪ Sabes que lo he hecho antes
Y puedo hacerlo un poco más ♪</i>

1723
01:39:59,244 --> 01:40:02,706
<i>♪ Tengo el ojo puesto en la partitura
Voy a cortar el suelo ♪</i>

1724
01:40:02,873 --> 01:40:04,500
<i>♪ Es demasiado tarde, es demasiado pronto ♪</i>

1725
01:40:04,667 --> 01:40:08,462
<i>♪ Es demasiado tarde, es demasiado pronto
Es demasiado tarde, es demasiado pronto, ¿o no? ♪</i>

1726
01:40:08,629 --> 01:40:13,300
<i>♪ Tic, tic, tic, tic
Tic, tic, tic, boom ♪♪</i>

1727
01:40:22,810 --> 01:40:24,520
[♪♪♪]

1728
01:40:27,606 --> 01:40:35,239
BAT: <i>Como director, siempre he
He sido un firme creyente de que la crema sube.</i>

1729
01:40:35,406 --> 01:40:37,408
<i>Y aquí en Matadero...</i>

1730
01:40:37,574 --> 01:40:44,415
<i>...estamos orgullosos de ser el batidor
a la preciosa crema de tu hijo...</i>

1731
01:40:44,581 --> 01:40:49,962
<i>...mientras se preparan
hacerse sentir en el mundo.</i>

1732
01:40:50,129 --> 01:40:56,260
<i>En Slaughterhouse, encontrarás familia
que está listo para luchar por ti.</i>

1733
01:40:56,427 --> 01:41:00,389
<i>Grita</i> "per caedes ad astra".

1734
01:41:00,556 --> 01:41:04,893
<i>"A través de la matanza hacia la inmortalidad."</i>